皆さん、こんばんは。

又到了周三日語共讀的時間啦~

陪伴大家已久的《情書》今天迎來了第45回~

情? ?書

? ? 《情書》是日本作家?guī)r井俊二的長篇小說，也是其成名作，首次出版于1995年。小說由一個同名同姓的誤會展開，通過兩個女子書信的交流，以舒緩的筆調(diào)細(xì)致的展現(xiàn)了兩段可貴的愛情。

45

[え？]

「あたしに」

安代は寫真と博子を見比べた。

「似てるかしら」

「似てるって言いましたよ」

「あたしが？」

「言いましたよ」

「いつ？」

「こないだ。。。。?！?/span>

「そうだっけ？」

安代はもう一度寫真を見直した。

「什么？」

「和我像嗎？」

「像博子？」

安代對比了一下照片和博子。

「可能有點像吧?！?/span>

「您說過她像我，媽媽?！?/span>

「我說過嗎？」

「你有說過?！?/span>

「什么時候？」

「上次?！?/span>

「是嗎？」

安代又重新看了一遍照片。

「そう言われれば、そうねえ。似てるかなあ」

「そう言ってましたよ」

「そう？」

「。。。初戀の人だって」

「この子を？」

「かもしれないって」

「。。。。。?！?/span>

博子が何をそんなにこだわっているのか安代には計りかねた。しかし似てるということ

安代は試してみた。

「ほんとよく見ると確かに似てるわ」

博子の顔に動揺の色がよぎるのを安代は見逃さなかった。

「這么說，是有點像。」

「您的確說過，就是上次?！?/span>

「真的？」

「……還說是他的初戀情人?！?/span>

「這個女孩？」

「您說『可能是』?！?/span>

「……」

安代猜不出博子的用意是什么，不過她覺得似乎有隱情，便試探著說：「的確，仔細(xì)看的話是很像?！?/span>

博子臉上出現(xiàn)的不安神色并沒有逃過安代的眼睛。

「似てると、どうなるの？」

「は？」

「この子とあなたが似てると何かあるの？」

「いえ、別に」

「噓」

「ホントです」

博子は何かを懸命に隠している様子だった。それにしても隠し方が下手な子だわ、と安代は思った。しかしその素直さが博子のかわいいところだった。母性本能（ぼせいほんのう）は安代の場合、妙に突然やってくる。やっぱりこの子、自分の娘にしたかったと安代は思った。

「像又怎樣？」

「?。俊?/span>

「這女孩和你像又有什么關(guān)系？」

「沒、沒什么?！?/span>

「騙人?！?/span>

「真的?！?/span>

博子看起來像在拼命掩飾什么。不過安代覺得她不擅長掩飾，這種率真正是博子的可愛之處。安代突然涌現(xiàn)一股母性的本能，她還是想把這個孩子當(dāng)成自己的媳婦。

注：本節(jié)目僅用于分享和學(xué)習(xí)交流，不得轉(zhuǎn)用商用，內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有。若有侵權(quán)，請在作品下方留言，我們會盡快刪除。

主播/超醬

編輯/ミアオ

責(zé)任編輯/日語之聲