蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍

李清照

暖雨晴風(fēng)初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動(dòng)。

酒意詩(shī)情誰(shuí)與共？

淚融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕?yè)p釵頭鳳。

獨(dú)抱濃愁無(wú)好夢(mèng)，夜闌猶剪燈花弄。

譯文

暖暖的雨，暖暖的風(fēng)，送走了些許冬天的寒意。柳葉長(zhǎng)出了，梅花怒放了，春天已經(jīng)來(lái)了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。愛侶不在身邊，又能和誰(shuí)把酒論詩(shī)呢？少婦的淚水流下臉頰，弄?dú)埩瞬朐谒樕系南惴邸?/p>

少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無(wú)情無(wú)緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢(mèng)？惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想著愛侶。

注釋

⑴初破凍：剛剛解凍。

⑵柳眼：初生柳葉，細(xì)長(zhǎng)如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。

⑶花鈿（diàn）：用金翠珠寶等制成花朵的首飾。

⑷乍：起初，剛剛開始。金縷縫：用金錢縫成的農(nóng)服。

⑸山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故稱“山枕”。欹（qī）：靠著。

⑹釵頭鳳：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。

⑺夜闌：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結(jié)成的花形。