我滴家在東北,吉林省延邊朝鮮族州。是的,這里聚集著大量的朝鮮族,中國(guó)人。
小的時(shí)候,我和爺爺奶奶一塊生活,朝鮮語(yǔ)基本也是他們教的。那時(shí)候在家跟他們對(duì)話當(dāng)然用朝語(yǔ)【朝鮮語(yǔ)】,基礎(chǔ)還是不錯(cuò)的。
后來到了上小學(xué)的年紀(jì),父母決定把我送到漢族學(xué)校。我們這里分朝族學(xué)校和漢族學(xué)校。最大的差異當(dāng)然是語(yǔ)言。至于為什么去漢族學(xué)校,我想可能生在中國(guó),當(dāng)然要好好學(xué)習(xí)漢語(yǔ)嘍。且朝族學(xué)校的學(xué)習(xí)氛圍不是太好,攀比現(xiàn)象等都比漢族學(xué)校嚴(yán)重的多。從那時(shí)起,我就開始逐漸向一個(gè)漢人兒過渡了,在家里就開始說漢語(yǔ),導(dǎo)致后來說起母語(yǔ)來,都有點(diǎn)磕磕絆絆?,F(xiàn)在在慢慢撿回來,在家盡可能多說朝語(yǔ)。
和親戚家人說話一般都用母語(yǔ),比較親切,但由于在漢校上學(xué),有好多詞語(yǔ)我都不知如何用朝語(yǔ)表達(dá)。于是就有了我的雙語(yǔ)混合表達(dá),哈哈。就是類似:我有一個(gè)project之類的,總之對(duì)方能理解就好。奶奶她們后來總是笑我,我也無可奈何嘍。
上了十多年的學(xué),漢語(yǔ)是越來越6。我這人還容易被曬黑。親戚一看到我,真的都很驚訝。很多人知道我是朝鮮族之后都是一臉不信的樣子。因?yàn)槌r族基本都很白白凈凈,說起漢語(yǔ)總是主謂顛倒。比如 ?吃飯了嗎,就會(huì)說成 飯吃了嗎。
小的時(shí)候不知道,為什么我上了漢族學(xué)校,現(xiàn)在想想是幸福的。我更深入地學(xué)習(xí)了一門語(yǔ)言及它的文化,受益匪淺。等到高考完,準(zhǔn)備填報(bào)志愿的時(shí)候,對(duì)于分不高的我來說,延邊大學(xué),就在家門口,是個(gè)不錯(cuò)的選擇。好歹是個(gè)211,作為朝鮮族還能降50分錄取。但我還是沒有什么興趣,離家太近。學(xué)了滿口漢語(yǔ),為什么不暢行九州。當(dāng)時(shí)對(duì)廣東比較感興趣,最后也就報(bào)了一個(gè)廣東的大學(xué),雖然遠(yuǎn)沒有延邊大學(xué)好,但我還是不后悔的。
上了大學(xué)后呢,當(dāng)他們知道我來自遙遠(yuǎn)的吉林時(shí),先是一陣驚訝。當(dāng)他們知道我是個(gè)朝鮮族的時(shí)候,又是一陣驚訝。每個(gè)地區(qū)有每個(gè)地區(qū)的方言啊,雖然同是中國(guó),但廣東還有粵語(yǔ),客家話,潮汕話?;浾Z(yǔ)還分那么多個(gè)種類,我聽的是個(gè)頭疼,但總算慢慢能適應(yīng)下來了。
一般朝鮮族結(jié)婚都會(huì)找本民族的,父母最初當(dāng)然也是這么想的,文化等都比較相符,以后生活的時(shí)候障礙可能會(huì)少很多。但隨著我年齡的增長(zhǎng),父母的觀念也是逐漸地變化的。有一天我媽跟我說,以后要跟你結(jié)婚的人不是朝鮮族也可以,只要你真心愛她。我自信滿滿地說,當(dāng)然了。
我作為一個(gè)朝鮮族吧,最大的好處呢,莫過于看一些韓劇,韓國(guó)電影,綜藝,沒有字幕也是毫無壓力。有字幕也更好,也能讓我學(xué)一學(xué)韓語(yǔ)哈。但日常生活中,看帶有漢語(yǔ)的東西還是更多的,也很感興趣。畢竟作為面對(duì)一個(gè)十四億人口的語(yǔ)言,各種中文資源是多么的豐富。
長(zhǎng)得越大,越來越覺得漢語(yǔ)的博大精深,更好好好學(xué)撒。關(guān)鍵,不能忘本啊~朝語(yǔ)也要跟上。