圖片發(fā)自簡書App

孔子曾曰過“唯女子與小人為難養(yǎng)也”之語，其 正譯為“只有你們幾個(gè)學(xué)生和小人一樣是難以教養(yǎng)的”。為何說那幾個(gè)學(xué)生難以教養(yǎng)呢？因?yàn)椋骸敖?，則不孫；遠(yuǎn)之，則怨?！保ā皩O”是個(gè)通假字，通“遜”，謙虛）正譯為“要是傳授給你們淺近的知識，就不謙虛； 要是傳授給你們深遠(yuǎn)的道理，就埋怨”。 在這里“女”通“汝”。此“女子”為“汝十子”這樣一個(gè)由兩個(gè)文言實(shí)詞組成的文言詞組，而非今之合成詞“女子”也。孔子在《論語》中共說了十八個(gè)“女”，無一例外都是“通假字”，都通“汝”，都讀“rǔ ”， 都不指 “女人”?？梢?，孔子從不曾辱罵女人，后人將“男尊女卑”之帽加扣，實(shí)不仁也！