白雪皚，小路香園來，君執(zhí)手中傘印釵。

　　　　艷梅開，幾簇枝椏抬，誘芳引人歸亭棲。

　　　　痕消殆，落花細雨埋，襟帶起落袖寬懷。

　　——莘九

　　譯文：君在茫茫一片的雪天小路上手執(zhí)素油紙傘，頭上的冠插著槿釵。前方是一片的傲雪的紅梅，幾支枝椏攔住小路，艷艷紅梅的芳香引得君坐落在亭中休息。等到小路上走來的痕跡消失了，細雨也將滿地的落花掩埋，腰間的襟帶隨著君的動作起起落落，此時的心懷比袖子還寬大。