最近在學(xué)習(xí)寫詩(shī)，寫著寫著突然發(fā)現(xiàn)，古詩(shī)詞的很多表達(dá)和詞匯，跟我們的家鄉(xiāng)方言有很多相似之處，原來(lái)潮州話是一種這么有詩(shī)意的語(yǔ)言。雖然是從小說(shuō)到大的潮州話，但大多數(shù)時(shí)候也只是用于日常交流，平時(shí)讀書寫字還是普通話思維，對(duì)自己家鄉(xiāng)的語(yǔ)言文字并沒(méi)有去太多考究。甚至在大家的固有印象中，可能會(huì)覺(jué)得潮州話是比較土氣比較粗俗。而當(dāng)我把平常隨口說(shuō)出的那些話，寫下來(lái)，寫在紙上，突然發(fā)現(xiàn)它們也是那么美，那么富有詩(shī)意。
我們說(shuō)早午晚的時(shí)候，普通話會(huì)說(shuō)早上、中午，晚上，而潮州話會(huì)說(shuō)眠起，當(dāng)晝，夜昏。當(dāng)我把這三個(gè)詞寫下來(lái)的時(shí)候，我在心里忍不住一聲聲驚嘆，這是我們平時(shí)說(shuō)的話嗎？這分明是詩(shī)人的語(yǔ)言啊。
眠起，不就是古詩(shī)詞中用來(lái)表達(dá)從睡眠中蘇醒的意思嗎，李清照說(shuō)“藤床紙帳朝眠起”。用“眠起”來(lái)說(shuō)早上，真是太貼切不過(guò)了。眠起，當(dāng)我說(shuō)出這兩個(gè)字的時(shí)候，我仿佛看到了小男孩在床上伸懶腰，我仿佛看到了少女在對(duì)鏡梳妝，我仿佛看到了院子里奶奶在為滿臉稚氣的小孫女梳頭發(fā)扎辮子，隨手還摘了一朵帶露的花枝插在小孫女的鬢發(fā)上。這不正是早晨的畫面嗎？
當(dāng)晝，現(xiàn)代普通話中好像沒(méi)有這種表達(dá)，但是在古詩(shī)詞里面可以找到很多。儲(chǔ)光羲說(shuō)“當(dāng)晝暑氣盛，鳥雀靜不飛。”很多書籍對(duì)“當(dāng)晝”的譯注，都是說(shuō)白天的意思，但其實(shí)我覺(jué)得說(shuō)成是中午會(huì)更合適。當(dāng)，是正對(duì)著；晝，是白天。正對(duì)著白天，不就是中午嗎？
夜昏，夜昏昏暗暗的，多么像詩(shī)啊。
當(dāng)我們困了，潮州話也不說(shuō)困了，說(shuō)目澀。澀，在現(xiàn)代字典中的解釋是，一種使舌頭感到不滑潤(rùn)不好受的滋味。而原來(lái)能感知味道的不僅僅是舌頭，眼睛也是可以嘗到酸甜苦辣澀的嗎？李賀有詩(shī)說(shuō)“東關(guān)酸風(fēng)射眸子”，風(fēng)怎么會(huì)是酸的呢？大概是眼睛接觸到風(fēng)的時(shí)候，有一種舌頭嘗到老陳醋的感覺(jué)吧。眼睛能知道酸，覺(jué)得澀大概也是可以的了。當(dāng)我們困了，眼睛感到了一種不潤(rùn)滑不好受的滋味。目澀，會(huì)不會(huì)也是哪個(gè)像李賀一樣的詩(shī)人發(fā)明的呢？
記得小的時(shí)候，爺爺總是會(huì)喚我“去幫阿公沽樽酒”，然后我就聽話地乖乖拿著錢和酒瓶子，去市場(chǎng)上打了滿滿一瓶子白米酒。那時(shí)候，只知道書里寫酒是一瓶的，不知道我們說(shuō)的“樽”是什么東西，又是寫成哪個(gè)字。直到后來(lái)，我讀到了李白的“金樽清酒斗十千”，啊，我爺爺居然是跟李白用了同一種盛酒的器具呢。在李白的《行路難》里面，我還有一個(gè)重大發(fā)現(xiàn)，李白說(shuō)“停杯投箸不能食”，“箸”不就是我們平時(shí)用的筷子嗎，我們也不說(shuō)筷子，就說(shuō)“箸”。原來(lái)，我們跟李白說(shuō)著同一種話呢。說(shuō)回沽酒的事，那時(shí)候我已經(jīng)上學(xué)了，知道買東西的買字怎么寫，我想去市場(chǎng)上打酒也應(yīng)該說(shuō)“買酒”才對(duì)吧，為什么要說(shuō)“沽酒”，“沽”字應(yīng)該怎么寫呢。終于，我讀到了白居易的“紅袖織綾夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花?！保〉摹邦櫸覠o(wú)衣搜畫篋，泥他沽酒拔金釵?！薄Ｔ瓉?lái)沽酒也是可以的，有了兩位大詩(shī)人撐腰，我覺(jué)得“沽酒”可比“買酒”好聽多了。
當(dāng)然，小時(shí)候除了會(huì)乖乖去幫爺爺沽酒，也經(jīng)常會(huì)調(diào)皮搗蛋做壞事，而媽媽總是一邊忙著手里的活，一邊兇我“等我閑再打秩你”。媽媽說(shuō)的“打秩”就是收拾、教訓(xùn)的意思。這兩個(gè)字也是我讀了很多書以后，才知道怎么寫，是什么意思的。原來(lái)打，是打理的意思，而秩，是秩序的意思?？墒亲焐险f(shuō)的是“打理秩序”，手里卻拿著板子呢。
在潮州話里，還有很多物品的名稱也是很有意思的。
風(fēng)箏，潮州話說(shuō)“風(fēng)禽”，因?yàn)槲覀儠?huì)把風(fēng)箏做成各種鳥獸的形狀，“風(fēng)禽”這個(gè)名稱似乎就顯得更加貼切。更像“兒童散學(xué)歸來(lái)早，忙趁東風(fēng)放紙鳶”里的“紙鳶”，它是紙做的鳥，我們是風(fēng)中的禽。
茶葉，潮州話說(shuō)“茶米”，我至今不知道是因?yàn)闀窀傻牟枞~，蜷縮成像米一樣的形態(tài)和大小，才叫“茶米”，還是因?yàn)槌敝萑硕枷矚g喝茶，茶就是米一樣是每日的必需品，所以叫“茶米”。但我更愿意把它理解成第一種。我總是想起袁枚的“苔花如米小，也學(xué)牡丹開”，小小的像米一樣大小的苔花，多么可愛(ài)啊。我們喝的茶葉也是這樣，玉碗枯茶如米小，水清也學(xué)夏荷開，多美。
花生，潮州話說(shuō)“地豆”，長(zhǎng)在土地里的豆子，多么有趣。
芒果，潮州話說(shuō)“檨”，我找了很久這個(gè)字應(yīng)該寫，潮州話很多字我都只會(huì)說(shuō)不會(huì)寫。我發(fā)現(xiàn)楊萬(wàn)里好幾首詩(shī)都有這個(gè)字，就是不知道他說(shuō)的是不是芒果?！巴媚恐ü贆侟S，永輪飄子秋風(fēng)香?！睍?huì)是我們說(shuō)的芒果嗎？清朝有個(gè)人叫黃叔璥，他說(shuō)“不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。枇杷不見黃金果，香檨何勞向客夸?！蔽业故呛艽_定他說(shuō)的就是我喜歡吃的芒果。
潮州話，縱使也有些粗俗和土氣，但我更愿意去發(fā)現(xiàn)它們?cè)娨獾拿馈?br>
