????????很早之前就聽(tīng)過(guò)這首西格里夫·薩松代表作《于我，過(guò)去，現(xiàn)在以及未來(lái) 》中的經(jīng)典詩(shī)句，原話是“In me the tiger sniffs the rose.”詩(shī)人余光中將其翻譯為：心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。意思是，老虎也會(huì)有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會(huì)被溫柔和美麗折服，安然感受美好?？晌覀€(gè)人認(rèn)為此話還可以套在生活上其他發(fā)面，比如套在人的內(nèi)心上，可以表示為我們每個(gè)人的內(nèi)心其實(shí)就是猛虎和薔薇的兩面體，若缺少了薔薇就難免變得莽撞，從而流于庸俗；若缺少了猛虎就難免變得懦弱，從而失去氣魄。當(dāng)然每個(gè)人心里的猛虎和薔薇的強(qiáng)弱形勢(shì)也是不同的。有的人的心原是虎穴，穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有的人的心原是花園，園中的猛虎不免被那一片香潮醉倒。所以前者氣質(zhì)近于陽(yáng)剛，而后者氣質(zhì)近于陰柔。然而踏碎了的薔薇猶能盛開(kāi)，醉倒了的猛虎有時(shí)醒來(lái)。所以我們每個(gè)人內(nèi)心都有著兩面甚至多面的想法，就看哪種想法主導(dǎo)你從而體現(xiàn)在性格上。除此之外，這首詩(shī)句用來(lái)描述愛(ài)之細(xì)膩?zhàn)钋‘?dāng)不過(guò)。無(wú)論是怎樣的人，只要心間起了愛(ài)意，就會(huì)變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的晨露。