任何事都是可能的。
人可以一瞬之間飛躍于冰云之上，隨著大循環(huán)之風(fēng)去北方旅行，也可以伏在紅色花環(huán)下，與螞蟻交談，就連犯下的過錯(cuò)和難以言喻的悲哀，在這里也會(huì)變得圣潔。
這里所講述的故事，都是樹林、原野、鐵道線、彩虹和月光所賜予的：茂密的森林、風(fēng)與影、夜來香、奇妙的都市、延伸至白令市的電線桿的行列……實(shí)在是一個(gè)奇異的樂園。
宮澤賢治用他短暫的37年生命，留給世人足以流傳千年的經(jīng)典童話。這位“代表日本的國(guó)民作家”，活著的時(shí)候，因?yàn)樗耐捰兄疤^強(qiáng)烈的個(gè)性”而遭到拒絕，僅僅自費(fèi)出版了一部童話集，而且連一本也沒有賣出去。死去之后，他因?yàn)檫@些無與倫比的童話作品而獲得巨大的“重生”。
それから又五六日たって、丁度これに似たことが起ったのです。こんなことがたびたび起るわけは、一つは貓どもの無精なたちと、も一つは貓の前あし即ち手が、あんまり短いためです。今度は向うの三番書記の三毛貓が、朝仕事を始める前に、筆がポロポロころがって、とうとう床に落ちました。三毛貓はすぐ立てばいいのを、骨惜みして早速前に虎貓のやった通り、両手を機(jī)越しに延ばして、それを拾い上げようとしました。今度もやっぱり屆きません。三毛貓は殊にせいが低かったので、だんだん乗り出して、とうとう足が腰掛けからはなれてしまいました。かま貓は拾ってやろうかやるまいか、この前のこともありますので、しばらくためらって眼をパチパチさせて居ましたが、とうとう見るに見兼ねて、立ちあがりました。
那之后又過了五六天，發(fā)生了一件跟上述差不多的事。這樣的事不時(shí)出現(xiàn)，一是因?yàn)樨垈兊膽卸?，另一個(gè)原因是貓的前腳，也就是手，太短了。這次是對(duì)面的三號(hào)秘書三毛貓，在早上的工作開始之前，讓手里的筆骨碌骨碌滾落地面。本來三毛貓立刻站起來就好了，但它懶得動(dòng)，就像上次虎皮貓那樣伸長(zhǎng)雙手，越過桌子去撿。但果然還是夠不著。三毛貓的個(gè)頭特別小，身體越向外探，就離椅子越遠(yuǎn)。灶貓本想幫它撿，但有了前車之鑒，這次它猶豫地眨了眨眼，終于還是看不下去，站起身來。
ところが丁度この時(shí)に、三毛貓はあんまり乗り出し過ぎてガタンとひっくり返ってひどく頭をついて機(jī)から落ちました。それが大分ひどい音でしたから、事務(wù)長(zhǎng)の黒貓もびっくりして立ちあがって、うしろの棚から、気付けのアンモニア水の瓶を取りました。ところが三毛貓はすぐ起き上って、かんしゃくまぎれにいきなり、
「かま貓、きさまはよくも僕を押しのめしたな?！工趣嗓胜辘蓼筏俊?/span>
今度はしかし、事務(wù)長(zhǎng)がすぐ三毛貓をなだめました。
「いや、三毛君。それは君のまちがいだよ。
就在此時(shí)，三毛貓卻由于身體向外探過了頭，咕咚一聲，頭朝下猛地從桌面翻倒在地，發(fā)出劇烈的碰撞聲，連所長(zhǎng)黑貓都被嚇得站起身來，從身后的架子上取下需轉(zhuǎn)送的氨水瓶。三毛貓立刻爬起來，極為憤怒地大吼：
“灶貓，你這家伙居然敢推我！”
這回，所長(zhǎng)馬上開始安慰三毛貓。
“不，三毛君。你搞錯(cuò)了。
かま貓君は好意でちょっと立っただけだ。君にさわりも何もしない。しかしまあ、こんな小さなことは、なんでもありゃしないじゃないか。さあ、ええとサントンタンの転居屆けと。ええ?！故聞?wù)長(zhǎng)はさっさと仕事にかかりました。そこで三毛貓も、仕方なく、仕事にかかりはじめましたがやっぱりたびたびこわい目をしてかま貓を見ていました。
こんな工合ですからかま貓は実につらいのでした。
かま貓はあたりまえの貓になろうと何べん窓の外にねて見ましたが、どうしても夜中に寒くてくしゃみが出てたまらないので、やっぱり仕方なく竈のなかに入るのでした。
灶貓是出于好意才站起來的，并沒有碰到你。不過這種小事也沒什么關(guān)系。對(duì)了，這是三敦堂的遷居申請(qǐng)，你去辦吧?！彼?/span>長(zhǎng)很快進(jìn)入了工作狀態(tài)。三毛貓沒辦法，只好也開始工作，但還是不時(shí)將兇狠的目光射向灶貓。
像這樣，灶貓的處境實(shí)在很不容易。
灶貓也曾為了變得像普通的貓一樣，多次嘗試睡在窗外，卻總在半夜冷得不停打噴嚏，最終還是沒辦法，又回到了爐灶里。
なぜそんなに寒くなるかというのに皮がうすいためで、なぜ皮が薄いかというのに、それは土用に生れたからです。やっぱり僕が悪いんだ、仕方ないなあと、かま貓は考えて、なみだをまん円な眼一杯にためました。
けれども事務(wù)長(zhǎng)さんがあんなに親切にして下さる、それにかま貓仲間のみんながあんなに僕の事務(wù)所に居るのを名譽(yù)に思ってよろこぶのだ、どんなにつらくてもぼくはやめないぞ、きっとこらえるぞと、かま貓は泣きながら、にぎりこぶしを握りました。
要問為什么它這么怕冷，是因?yàn)槊ぬ×?。為什么毛皮這么薄，因?yàn)樗鞘钐斐錾摹６际俏易约翰缓?，沒辦法啊。灶貓這樣想著，圓圓的眼睛里盛滿了淚水。
可是所長(zhǎng)對(duì)我那么好，灶貓伙伴們也都因?yàn)槲以谑聞?wù)所工作而感到光榮，即便再苦我也不能辭職啊，一定要堅(jiān)持下去！灶貓哭著握緊了拳頭。
?
ところがその事務(wù)長(zhǎng)も、あてにならなくなりました。それは貓なんていうものは、賢いようでばかなものです。ある時(shí)、かま貓は運(yùn)わるく風(fēng)邪を引いて、足のつけねを椀のように腫らし、どうしても歩けませんでしたから、とうとう一日やすんでしまいました。かま貓のもがきようといったらありません。泣いて泣いて泣きました。納屋の小さな窓から射し込んで來る黃いろな光をながめながら、一日一杯眼をこすって泣いていました。
その間に事務(wù)所ではこういう風(fēng)でした。
「はてな、今日はかま貓君がまだ來んね。遅いね?！工仁聞?wù)長(zhǎng)が、仕事のたえ間に云いました。
然而所長(zhǎng)也不那么靠得住。因?yàn)樨堖@種動(dòng)物只是看起來聰明。有一回，灶貓不幸感冒了，腿根腫得碗口大，走不了路，只能休息一天。它心中別提多焦急了，哭啊哭啊，望著射進(jìn)雜物間小窗里的黃色光線，一整天都在揉著眼睛以淚洗面。
這期間，事務(wù)所內(nèi)發(fā)生了這樣的對(duì)話。
“奇怪，今天灶貓君怎么還沒來，都這么晚了?！彼L(zhǎng)在工作間隙時(shí)說。
「なあに、海岸へでも遊びに行ったんでしょう?！拱棕垽皮い蓼筏俊?/span>
「いいやどこかの宴會(huì)にでも呼ばれて行ったろう」虎貓が云いました。
「今日どこかに宴會(huì)があるか?！故聞?wù)長(zhǎng)はびっくりしてたずねました。貓の宴會(huì)に自分の呼ばれないものなどある筈はないと思ったのです。
「何でも北の方で開校式があるとか云いましたよ?！?/span>
「そうか。」黒貓はだまって考え込みました。
“我看呀，說不定是跑到海邊玩兒去了。”白貓說。
“也可能是被邀請(qǐng)參加哪里的宴會(huì)去了吧?！被⑵へ堈f。
“今天哪里有宴會(huì)嗎？”所長(zhǎng)驚奇地問。它心想，貓群召開宴會(huì)怎么可能不邀請(qǐng)自己呢。
“據(jù)說北邊有一個(gè)建校典禮呢?！?/span>
“是嗎。”黑貓暗自尋思著。
「どうしてどうしてかま貓は、」三毛貓が云い出しました?！袱长雾暏悉ⅳ沥长沥睾簸肖欷皮い毪?。何でもこんどは、おれが事務(wù)長(zhǎng)になるとか云ってるそうだ。だから馬鹿なやつらがこわがってあらんかぎりご機(jī)嫌をとるのだ?！?/span>
「本とうかい。それは?！裹\貓がどなりました。
「本とうですとも。お調(diào)べになってごらんなさい?！谷垽冥蚣猡护圃皮い蓼筏?。
「けしからん。あいつはおれはよほど目をかけてやってあるのだ。よし。おれにも考えがある?！?/span>
そして事務(wù)所はしばらくしんとしました。
“為什么、為什么灶貓它，”三毛貓說，“最近總是被各方邀請(qǐng)呢。好像它還把‘我要當(dāng)所長(zhǎng)’之類的話掛在嘴邊。所以那些蠢貨才信以為真，開始費(fèi)盡心思討它歡心了吧?！?/span>
“你說的都是真的嗎？”黑貓怒吼道。
“千真萬確。您可以去調(diào)查?！比埦锲鹱齑鸬馈?/span>
“荒唐！虧我還那么關(guān)照那家伙。好吧，既然如此，我也有我的對(duì)策?！?/span>
接下來，事務(wù)所陷入一片短暫的沉寂。
主播 |?小執(zhí)
小編 | reno
責(zé)編 |?日語(yǔ)之聲
注:本節(jié)目?jī)H用于分享和學(xué)習(xí)交流，不得轉(zhuǎn)用和商用，內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有。若有侵權(quán)，請(qǐng)?jiān)谧髌废路搅粞裕覀儠?huì)盡快刪除。
