人人都知道威廉·莎士比亞(William Shakespeare)，英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最重要、最偉大的作家，以及全世界最卓越的文學(xué)家之一，也都知道他的四大悲?。℉amlet，Othello，King Lear，Macbeth）和四大喜劇（A Midsummer Night's Dream，As You Like It，Twelfth Night，The Merchant of Venice），或許都或多或少看過(guò)這些經(jīng)典作品，但知道他的詩(shī)歌，甚至熟讀他詩(shī)歌的人并沒(méi)有那么多。
今天Catherine就和大家分享一首莎士比亞十四行詩(shī)中的一首：Sonnet 18，帶大家進(jìn)一步走近莎士比亞的文學(xué)世界。
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
對(duì)莎翁作品進(jìn)行翻譯的譯者不少，Catherine今天與大家分享梁實(shí)秋先生的譯文版本。
我可能把你和夏天相比擬？
你比夏天更可愛(ài)更溫和：
狂風(fēng)會(huì)把五月的花苞吹落地
夏天也嫌太短促，匆匆而過(guò)。
有時(shí)太陽(yáng)照得太熱，
常常又遮暗他的金色的臉；
美的事物總不免要凋落，
偶然的，或是隨自然變化而流轉(zhuǎn)。
但是你的永恒之夏不會(huì)褪色，
你不會(huì)失去你的俊美的儀容；
死神不能夸說(shuō)你在它的陰影里面走著，
如果你在這不朽的詩(shī)句里獲得了永生；
只要人們能呼吸，眼睛能看東西，
此詩(shī)就會(huì)不朽，使你永久生存下去。
知識(shí)點(diǎn)解讀：
1.Sonnet 就是十四行詩(shī)的意思，Sonnet 18是指莎士比亞十四行詩(shī)集里的第18首；
2.詩(shī)歌中出現(xiàn)的Thou是古英語(yǔ)用法，其實(shí)就是you, thou的賓格就是thee，thy相當(dāng)于your;
3.詩(shī)歌中第1行出現(xiàn)的a summer's day 從表面看這是“夏季的一天”，但根據(jù)第4行，理解為“夏季的一天”不妥，故可知第1行的day指的是一段時(shí)間，所以正確的理解應(yīng)是“夏天這個(gè)季節(jié)”；
4.第4行的出現(xiàn)的lease，大家所熟知的意思是“租約”，在這里指的是“期限，一段時(shí)間”，這一行的hath也是古英語(yǔ)用法，即have的第三人稱單數(shù)形式；
5.第6行的complexion，意為“面容，臉色”，dimm'd 在這里是dimmed縮寫，原形是dim，動(dòng)詞，意為“使暗淡，使失去光澤”
6.第7行出現(xiàn)了兩個(gè)fair，第1個(gè)fair的意思是“美麗的人或者美麗的東西”；第2個(gè)fair的意思是“美麗”，如果想要形容一個(gè)女性很端莊，是窈窕淑女，可以說(shuō) “fair lady”
7.第8行出現(xiàn) untrimm'd，是untrimmed的縮寫，該行的正常語(yǔ)序是untrimmed by chance or nature's changing course, untrim意為“奪去美麗”
8.第10行出現(xiàn)的owest是古英語(yǔ)形式，相當(dāng)于own; 該行的lose possession of 意為“失去對(duì)...的占有”，此行的fair指的是第7行里第2個(gè)fair的意思“美麗”
9.第11行的wander'st是古英語(yǔ)形式，相當(dāng)于wander；其中 brag，意為“吹牛，自夸”
E.g: He's always bragging that he's a great writer.
他總是吹噓說(shuō)他是偉大的作家。
10.第12行的growest是古英語(yǔ)形式，相當(dāng)于grow；其中eternal意為“永恒的不朽的”
E.g: Everyone wants eternal youth.
每個(gè)人都想要永遠(yuǎn)年輕。
通過(guò)以上知識(shí)點(diǎn)的梳理，希望能幫助大家進(jìn)一步理解這首詩(shī)詞、句的意思。詩(shī)歌和音樂(lè)一樣，總是耐人尋味，多讀多看，也許就能夠進(jìn)一步體會(huì)莎翁十四行詩(shī)的韻味。
有人說(shuō)，這首詩(shī)贊美的是愛(ài)人，也有人說(shuō)莎翁贊頌的是他自己，還有人說(shuō)是在夸贊自己的詩(shī)歌。正如一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特一樣，讀莎士比亞的十四行詩(shī)，相信你也會(huì)有不一樣的理解，你也會(huì)感受到一個(gè)完全不一樣的莎士比亞。
有人說(shuō)，這首詩(shī)贊美的是愛(ài)人，也有人說(shuō)莎翁贊頌的是他自己，還有人說(shuō)是在夸贊自己的詩(shī)歌。正如一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特一樣，讀莎士比亞的十四行詩(shī)，相信你也會(huì)有不一樣的理解，你也會(huì)感受到一個(gè)完全不一樣的莎士比亞。
微信搜索【胖噠英語(yǔ)聽力】，關(guān)注公眾號(hào)，助你成為英語(yǔ)聽力達(dá)人~
