中國這么大，外語好的人其實有很多。但是如何將其變成一門謀生手段，擁有比上班更高的收入？
——題記
01
到今年年初，我碩士畢業(yè)五年了?；仡欉@些年的職業(yè)生涯，從自由職業(yè)、進國企、跳槽去私企、辭職、回歸自由職業(yè)到創(chuàng)業(yè)，我這個不喜歡體制的人終于實現(xiàn)了不上班的夢想。
按照父母的規(guī)劃，我原本應(yīng)該過著另一種人生：進體制，熬年頭，早早相親結(jié)婚，或許現(xiàn)在30歲了依然過著工資還不夠自己花的生活。但我慶幸自己跳了出來，雖然跟很多牛人相比我的收入和成績都不算什么，但我終于實現(xiàn)了當(dāng)年的夢想：做了同聲傳譯，翻譯出版了八本書，并且有了自己的翻譯工作室，過上了“不上班”的生活。
回顧這五年的職業(yè)生涯，我只覺得自己出來得太晚了。雖然家人、朋友包括我自己都擔(dān)心過不上班是否能有足夠的錢在北京生活，但事實最終證明：只要掌握一門過硬的技能，這個時代足以讓你生活得更好。我的人生就是因為英語好而改變的。因為英語好，我高中轉(zhuǎn)學(xué)到外國語學(xué)校，獲得了保送北外的機會，又到英國深造，實現(xiàn)了翻譯夢想。
中國這么大，英語好的人其實有很多，有不少人的英語都比我好。但是如何把英語變成一門職業(yè)，甚至“躺著也賺錢”？
02
我相信不少上班族都曾有過“不想上班”的想法。這種想法從我第一次參加社會實踐就產(chǎn)生了。那是2008年的北京奧運，我作為北外保加利亞語專業(yè)的學(xué)生，被選派到奧運村當(dāng)志愿者，崗位是級別很高的NOC（國家奧委會）助理，負(fù)責(zé)為保加利亞代表團的運動員和工作人員提供翻譯與接待服務(wù)。志愿者的工作雖然有十分忙碌需要早出晚歸的時候，但還有三分之一的時間是處于待命狀態(tài)，類似一種熬時間的“干耗”。這種狀態(tài)就類似于很多國企。
即便是再光榮的工作，如果不能充分發(fā)揮主觀能動性，只做一顆螺絲釘我也會厭倦的。因此從那時起，我更堅定了要讀研的信念，并且依稀有個想法：等到30歲的時候就自主創(chuàng)業(yè)，不再過按部就班的生活。
剛進北外就得知本專業(yè)就業(yè)的選擇面比較窄，好在我的英語一直沒有丟，大一就以600多分的成績分別通過了大學(xué)英語四六級考試，大四又過了英語專八，申請到了英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口筆譯碩士項目。這期間我的英語基本上是自學(xué)的，同時也參加了一些口筆譯培訓(xùn)，堅定了將來從事翻譯行業(yè)的想法。
2012年，我從英國留學(xué)歸來，想到北京找個工作。沒過幾個月，自信滿滿的我就被現(xiàn)實接二連三地打擊。北京從來就不缺人才，更不缺海龜，冬天畢業(yè)的我還錯過了很多大企業(yè)的校招，社招又偏向于有工作經(jīng)驗的。本科不是英語專業(yè)仿佛成了我的“原罪”，接連因此被好幾個符合條件的崗位刷掉。
我愈發(fā)體會到北京仍舊是一個官僚氣息很重的城市，而沒有背景又“血統(tǒng)不純”的我顯得格外渺小。我還嘗試到上海求職，唯一一家進了三面的同傳職位兩次專業(yè)面試都過了，HR也很滿意，但最后殺出來一位主管，面試過程中她極其不耐煩，從頭到尾都沒有看我一眼，最后原因不詳?shù)芈溥x。
那時候我還想等等，想著哪怕做一段自由職業(yè)也無妨，可惜冬天是會議淡季，我又是初出茅廬，做了第一場同傳之后很久沒有第二場會，第二年春天就在父母的逼迫之下進了一家國企，工資到手剛夠交房租，而且工作與外語和翻譯無關(guān)，讓我很害怕所學(xué)專業(yè)就此荒廢。好在公司偶爾會有一些外賓來訪，我便主動請纓，給自己爭取“露一手”的機會，參與商務(wù)會談和講座的口譯，也幫公司翻譯了一些技術(shù)手冊與合同。我還利用閑暇時間譯了五本書，做了些翻譯兼職。
體制內(nèi)的工作相對清閑，但相比其他互聯(lián)網(wǎng)公司，國企那種缺乏創(chuàng)新精神的氛圍、無處不在的保守主義文化和揮之不去的官僚氣息讓我始終無法適應(yīng)。有一天我接到一個用戶的求助電話，掛斷后驚訝于自己的口氣變得和很多同事一樣敷衍而充滿官腔，并且竟然下意識里認(rèn)為他是在給我們添亂。這個認(rèn)識讓我不由警醒，我怎么變成這樣了？
我把辭職的念頭存了很久，但幾乎沒有教育行業(yè)之外的公司認(rèn)為我的職業(yè)經(jīng)歷符合他們的要求，我的選擇面變得比剛畢業(yè)時還窄了，甚至沒有翻譯崗位通知我去面試。兩年后，我終于跳槽到另一家更有活力的互聯(lián)網(wǎng)公司當(dāng)英文編輯，月薪也隨之翻倍。
三年半的全職工作生涯，讓我更清醒地認(rèn)識到兩件事，第一是高精度的機械重復(fù)勞動非我所長，我只想把翻譯作為終身事業(yè)，第二是在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)當(dāng)內(nèi)容編輯發(fā)展前景有限而且晉升太慢，久坐的生活方式對我的健康也造成了很大危害。而想跳槽去做全職口譯的計劃又因為成了29歲的“大齡未婚女青年”而受到多家公司HR的質(zhì)疑。
03
既然無路可走，那就另辟蹊徑吧！裸辭之后，我就立刻開始籌備自己的翻譯工作室。幸運的是，因為畢業(yè)這些年都沒有放棄翻譯事業(yè)，我很快就接到了大單。
辭職前后那半年，我們給兩部大片翻譯了劇本，在業(yè)界也慢慢積累了一定的聲譽。辭職第二個月，我的收入就達到了全職工作時的兩倍，更是我剛畢業(yè)時的十倍。
如今我已經(jīng)不敢想象當(dāng)年的我是如何靠那點微薄的工資在北京生存下來的了。那些忙里偷閑做兼職，節(jié)假日都在譯書的日子，那些不能實現(xiàn)夢想的痛苦和壓抑都已經(jīng)成為過去，我終于可以理直氣壯地專注于翻譯事業(yè)了！
創(chuàng)業(yè)從來就不是一件容易的事，幸運的是我有一群支持我的伙伴。經(jīng)營商業(yè)翻譯主要是兩大挑戰(zhàn)，第一是有沒有靠譜客戶，第二是有沒有靠譜的譯員。有了口碑，名聲就會越傳越遠，有越來越多的客戶信任你。
我的團隊逐漸吸引了越來越多的優(yōu)質(zhì)譯者，也有好幾位同行想要與我合作開公司。在專注于事業(yè)的過程中，我還遇到了自己的“靈魂伴侶”，他更成了我的左膀右臂。有了這樣一位良師益友，我如虎添翼，團隊的翻譯質(zhì)量更高了。
專注商業(yè)翻譯一年多，曾經(jīng)共事過的同行大都成了合作伙伴，我也從他們身上得到了很大的鼓舞。拼搏、毅力、敬業(yè)精神、靈活的頭腦、廣闊的視野、敢闖敢干的勁頭，這些都是創(chuàng)業(yè)者必備的素質(zhì)，也是翻譯工作者安身立命的根本。
自由翻譯月入過萬并不是什么難事，如果能做會議口譯，便可以比上班族更快實現(xiàn)30-50萬的年薪，而且是稅后年薪，這對于剛畢業(yè)不久的年輕人，尤其是外語專業(yè)的學(xué)生來說，確實充滿著誘惑力。學(xué)好一門外語，找到正確的方向，足以讓你在北上廣存活下來。
不用坐班的生活給了我極大的自由，不僅僅是收入的增加讓我在物質(zhì)上更自由了，更多的是內(nèi)心的自由，仿佛跌跌撞撞了那么多年，終于找到了人生的方向。雖然很多人擔(dān)心翻譯會被人工智能取代，或者會外語的人多了，外語專業(yè)的學(xué)生越來越?jīng)]有優(yōu)勢了，但我深知，越做到頂端，就越難以取代。我已經(jīng)用我的親身經(jīng)歷證明，憑借一技之長就可以自立門戶。
一個不愿意隨波逐流的人，并不需要一味磨平棱角去適應(yīng)社會。把外語學(xué)好，一樣可以揚長避短，你看我不就是么？
作者簡介
冬驚，北京外國語大學(xué)文學(xué)學(xué)士、英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)中英口筆譯碩士，文學(xué)翻譯，同聲傳譯，青年作者，爾東萱翻譯工作室創(chuàng)始人。CHINA? DAILY微翻譯大賽評委，“在行”翻譯、外語學(xué)習(xí)顧問，曾在央視、北京高校和網(wǎng)絡(luò)電臺講述翻譯工作經(jīng)驗，觀點散見于《新京報》《北京日報》《北京晚報》《觀察者》等媒體。已翻譯出版《芬妮·希爾：歡場女子回憶錄》《家有老爸》《欲海無邊》《太行長卷》《理發(fā)師陶德》《輕舔絲絨》《佛光禪影》等圖書。參與多部影視作品的翻譯工作，如《流浪地球》《瘋狂的外星人》，并曾為《科幻世界》《譯林》《第一財經(jīng)周刊》等雜志編譯稿件。著有《譯海無邊——說說翻譯那些事兒》《我是人間惆悵客》《暗夜薔薇》。
PS：謝謝大家的鼓勵，有朋友問我是怎么自學(xué)外語的，可以參考我之前寫的一篇文章《非英語專業(yè)出身，可以成為專業(yè)翻譯嗎》
翻譯和就業(yè)問題如果不知道您的具體情況無法給出有針對性的回答，如需一對一咨詢可以到在行約我，謝謝！
本文首發(fā)于微信公眾號：惟譯翻譯
3月4日晚8:30我會做一場免費線上翻譯公開課，歡迎關(guān)注
