問：“比手畫腳”怎么說？

答：【身ぶり手ぶり】

翻譯時(shí)經(jīng)常有不知道怎么表達(dá)的情況，除了自身語言能力限制外（畢竟天資平平，又才學(xué)了幾年），不得不承認(rèn)有些東西的翻譯難度常常是出乎意料的。一種是你并不知道中文里它叫什么；一種是你不知道對應(yīng)的日語怎么說；還有一種，也是最讓人絕望的，即好不容易查了字典磕磕碰碰翻譯完了，中日雙方都懂了，而你卻傻了。

所以，有時(shí)為了達(dá)到翻譯效果，肢體語言顯得很有必要，也很有效。反而在電話里、郵件里，更考驗(yàn)語言能力。

身ぶり手ぶり：意思の疎通を図るために、言葉ではなく體全體や手の動(dòng)作で意志や感情を表現(xiàn)することを意味する語?！弗弗Д攻隶悌`」や「ボディーランゲージ」とほぼ同義である。

例文：

１、日常會(huì)話くらいなら、なんにも外國語がわからなくたって、表情と身ぶり手ぶりである程度伝達(dá)することができるものだ。

２、地図を指しながら身ぶり手ぶりでの會(huì)話だが、飛行機(jī)乗り同士には通じ合うものがあって、じきに親しくなった。

３、身ぶり手ぶりで喋りながら、きよしは涙が出るほどうれしかった。

４、通訳は身ぶり手ぶりを加えて、校長に説明しはじめる。

５、彼は熱心にもどかしそうに身ぶり手ぶりを交えて説明しながら、ぺらぺらと早口に喋りだしたが、はじめのうちわたしは、彼がなにを言っているのか皆目わからなかった。

皆目（かいもく）：まるっきり。全然。

もどかしい：思うようにならないで、気が揉める。歯がゆく思う。