想譯
最開始想要翻譯一本英文原著，是源于今年年初想要去一個(gè)講英語的國家旅游。畢竟自從畢業(yè)之后，再也沒有時(shí)間去碰英語了，當(dāng)然除去看美劇的時(shí)候。
今年過年，不想回家，因?yàn)椴幌矚g每次過年回家都是到處串親戚，然后大吃大喝，長胖幾斤，不變的規(guī)律。而其實(shí)每年回家最重要的也只是想見家人，所以就決定帶著媽媽和弟弟過來和我一起旅行過年。
選擇旅行目的地的時(shí)候也完全是巧合，當(dāng)時(shí)正值星夢(mèng)郵輪旗下的世界夢(mèng)號(hào)首航于廣州南沙三期港口，對(duì)于從來沒有做過郵輪的我來說，擁有絕對(duì)的吸引力。看著宣傳廣告中郵輪上的設(shè)施，以及六天海上航行，對(duì)于一個(gè)非常喜歡大海的北方小姑娘來說，簡直是個(gè)絕好的機(jī)會(huì)。于是就提前跟媽媽打了招呼，沒想到也是欣然同意，緊接著就預(yù)定了春節(jié)期間的郵輪之行。
但是既然決定了去一個(gè)講英語的國家旅行，還是自由行，怎么能失了英語交流呢?；叵氘?dāng)時(shí)裸考過六級(jí)已經(jīng)是幾年前的事情了，最近一次學(xué)英語也是兩年前的考研之行，現(xiàn)在斷斷續(xù)續(xù)的接觸英語也僅限于美劇了。所以決定先翻譯一本英文原著試試水，然后就可以胸有成竹的拖家?guī)Э谌ヂ眯辛恕?/p>
選譯《幸運(yùn)符》
最開始還不知道翻譯什么書，就想著先測測自己的英文閱讀水平，然后看看能駕馭的了哪本書吧。于是就開始檢測自己的Lexile等級(jí)，記得第一次檢測的時(shí)候我的閱讀力是785L，這個(gè)水平等同于美國小學(xué)五年級(jí)，中國高中二三年級(jí)的閱讀水平。
然后我就在Find a book的網(wǎng)站查詢符合自己閱讀能力范圍內(nèi)的書，選擇了浪漫的類型，推薦出來的書就有一本叫做《The lucky one》，不知道為什么，看到名字的時(shí)候，就決定了開始翻譯這本書。于是就去廣州圖書館借了外文原版書籍。
譯前準(zhǔn)備
為了防止自己半途而廢，三分鐘熱度，特意在友圈打賭說如果一年內(nèi)翻譯不完就要發(fā)出500元紅包以示歉意。就因?yàn)楦F，所以就這么堅(jiān)持下去了，哈哈哈。
翻譯的三個(gè)半月
翻譯的時(shí)候，都是在周末或者不加班的晚上。剛開始的一兩周還好，不是怎么加班，所以都是晚上有翻譯，周末也有，平常都是在地鐵上看書，畢竟每天來回在地鐵上也有一個(gè)多小時(shí)，所以看書還是很不錯(cuò)的選擇。地鐵上看書，晚上回家翻譯，純屬自己想翻，沒有任何其他想法。
這本書中間的生詞相比較而言不是很多，對(duì)話也是占了大概三分之一的部分。對(duì)于我個(gè)人而言，對(duì)話部分很好翻譯，畢竟看了那么多的美劇也不是蓋的，情景交際相對(duì)簡單一些。
當(dāng)然翻譯的時(shí)候，有很多東西都是當(dāng)時(shí)的考研英語老師教的，比如說 a + adj + of 翻譯為很多，特別多，The + adj + of 翻譯為一部分，這種時(shí)候，中間的形容詞往往都是生詞，根本不認(rèn)識(shí)，反正起碼我的詞匯量還沒有達(dá)到都認(rèn)識(shí)的級(jí)別，而這些形容詞也都是加重語氣而已，并不影響我理解那句話。還有在翻譯過程中，也會(huì)遇到比較長的句子，這種句子就完全是要拿出來割句翻譯了，這個(gè)翻譯方法也是用了考研老師當(dāng)時(shí)對(duì)翻譯題的講解，比如說副詞和形容詞都是加重語氣的，可以直接劃掉先不翻譯，然后開始斷句，從句就可以直接斷掉，畢竟不會(huì)影響語句的通順，整個(gè)句子被劃掉只剩下主干部分即就是主謂賓結(jié)構(gòu)和主系表結(jié)構(gòu)，那整個(gè)句子就很清晰了，接著再把加重語氣的形容詞和副詞填充進(jìn)去，就非常容易了。
這本書里對(duì)我來說，比較難翻譯的部分有關(guān)于戰(zhàn)場上的戰(zhàn)亂描述，服役的兵團(tuán)解析，修理汽車，烘托氣氛的環(huán)境描寫······這些吧，主要是我完全沒有相關(guān)的知識(shí)結(jié)構(gòu)，所以翻譯的時(shí)候不知道是對(duì)的還是不對(duì)的，所以每次翻譯完都要再看一遍，比如說翻譯那部分，先對(duì)照英文翻譯完之后，我會(huì)在百度上找到如何換剎車片，然后對(duì)照那個(gè)詳細(xì)的步驟來看自己翻譯的是否欠缺，然后會(huì)做些許的更正。
其實(shí)，整個(gè)翻譯過程中，最感謝的就是有道詞典、google translate和俚語辭典了，真的是查了很多的詞匯。
翻譯結(jié)束
每翻譯一個(gè)章節(jié)，我都會(huì)更新一次在友圈，但是發(fā)現(xiàn)很少人看，所以就轉(zhuǎn)回了簡書更新。其實(shí)我自己都沒想到三個(gè)半月就翻譯完了這本書，著實(shí)很驚訝。
翻譯完之后，再次測試了下自己的Lexile等級(jí)，發(fā)現(xiàn)變?yōu)榱?20L，雖說還是在美國小學(xué)水平徘徊，但好歹還是有所提高的嘛。所以呢，我還會(huì)繼續(xù)看英文原著，但不一定繼續(xù)在平臺(tái)更新翻譯內(nèi)容了，說不定有一天就可以看懂專業(yè)文獻(xiàn)了呢。
我的下一步計(jì)劃就是開始寫英文日記，雖說也不知道什么時(shí)候開始寫日記，不過好歹已經(jīng)完成了2018年的第一個(gè)flag了嘛，還是很開心的！
