選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/08/173300

讀者問：

村上先生，您好。
我在乘坐電車穿過臺(tái)灣東部一個(gè)海水很美名字叫花蓮的城市時(shí)看到一個(gè)寫著大字「村上春宿」的招牌。
「村上春樹」的漢語(yǔ)發(fā)音是「ChunShangChunShu」、「村上春宿」則是「ChunShangChunSu」。發(fā)音很近似，所以一邊暗笑那是吸引眼球的伎倆，一邊心里認(rèn)定那想來是沒什么花頭的情人旅館。但是那之后我又想，說不定那是名為村上春的阿婆做得一手鄉(xiāng)土好菜并引以為豪的旅店，又或者那是僅限于春天入住讓人氣定神閑能與世隔絕獨(dú)處的鄉(xiāng)野民宿，這樣一想，我就好奇得很，百爪撓心不知道怎么辦才好。但是又還沒有實(shí)際去看看的勇氣。

您覺得「村上春宿」是怎樣的旅店您會(huì)想要去住呢？
如果您要經(jīng)營(yíng)民宿的話想要弄成什么樣的？

（臺(tái)灣考拉、男性、33歲、研究生）

村上答：

以前聽說臺(tái)北有個(gè)叫「村上春樹」的公寓。據(jù)說起這個(gè)名字是為了營(yíng)造「時(shí)髦」的感覺。真是摸不著頭腦。要是情人旅館的話倒是蠻有意思的嘛。然后年輕的戀人們之間進(jìn)行著這樣的對(duì)話：「嗨，我們?nèi)ァ按迳洗核蕖卑?，走吧？」「討厭啦，還不行啊。還沒到去“村上春宿”的程度嘛。你真是好色哦」。這樣的話我也不好辦啊。

村上春樹敬上