? ? ? ? 現(xiàn)在是2019.1.7,我在回家的高鐵上敲下這篇文章。
? ? ? ? 回顧2018，如果要用一個(gè)詞來描述這一年的自己，我會(huì)用"勇氣"。沒錯(cuò)，"勇氣"是2018年的關(guān)鍵詞。在過去的一年里，經(jīng)歷了很多新鮮事，得到了前所未有的體驗(yàn)。其中，去展會(huì)當(dāng)翻譯最難忘，大概是閉著眼睛把自己往前推的感覺吧！是梁靜茹給的勇氣沒錯(cuò)了！
? ? ?
? "你是讀什么專業(yè)的呀？" "商務(wù)英語。"這樣的問題被問了無數(shù)遍我也回答了許許多多遍。每次他們的反應(yīng)都是"哇，好厲害?。?如果厲害是100分，我大概只有10分吧，自己幾斤幾兩還是清楚的。想著在大學(xué)期間一定要去廣交會(huì)當(dāng)一次小翻譯，如果不能，也要到里面走走，看看。"夢想還是要有的，萬一實(shí)現(xiàn)了呢？"就在大三，遺憾錯(cuò)過了香港珠寶展，深圳x展，廣州琶洲x展，這三個(gè)展會(huì)我都報(bào)名了，最后都因?yàn)榉N種原因沒去成，很大原因是自己退縮，報(bào)了名卻慫了，有種機(jī)會(huì)來了，能力卻逃了的感覺。過后十分后悔！However,opportunity is everywhere，就在上個(gè)月朋友的畢業(yè)照上，她說有個(gè)展會(huì)翻譯，需要兩個(gè)人，問我要不要一起去，我答應(yīng)了，鼓起勇氣把自己往前推了一把。
? ? ? ? 這次參與的是第二十五屆廣州酒店用品展覽會(huì)的展會(huì)接待&翻譯，我的展商是湖北人，在廣州經(jīng)營酒店用品十多年，老板人很nice。在此想說關(guān)于翻譯的兩個(gè)部分，譯前及譯后。翻譯之前相關(guān)的專業(yè)術(shù)語要了解好，若有時(shí)間，可提前聯(lián)系展商，充分準(zhǔn)備，若是臨時(shí)性沒時(shí)間準(zhǔn)備，也不要驚慌，到場后趁空余時(shí)間向展商詢問相關(guān)產(chǎn)品信息，做好溝通工作。展會(huì)過程中會(huì)遇到自己沒有預(yù)料的事情需要解決，這就考驗(yàn)到應(yīng)變能力了。比如說口音問題，聽力很重要，因?yàn)橛懈鲊耐馍?，有些口音稍微重，不明白的時(shí)候可以禮貌性再詢問。
? ? ? ??翻譯過程中的Tips:
1、在展位看見那些有意向的客戶進(jìn)來，盡量讓他們坐下談?wù)劊ㄓ械首拥那闆r下），對哪個(gè)產(chǎn)品有興趣就記下來，告訴他們會(huì)給到最優(yōu)惠的價(jià)格。
2、如果有跟客戶談好了價(jià)格了，要登記好產(chǎn)品型號(hào)和價(jià)格，數(shù)量。
3、把客戶的名片收集好，把他們的要求都記錄起來，方便后期整理。也引導(dǎo)其將展商公司網(wǎng)站拍下來，里面有郵箱方便日后合作。
4、注意一些客戶需要后期幫忙，可以引導(dǎo)其添加展商微信，本次遇到一些客戶,主動(dòng)要求把我的微信也加了，他們說方便后期幫其交接。
5.注意有些客戶口音太重，比如：price說成pra，catalogue說成卡特拉
6.當(dāng)拿到產(chǎn)品目錄以后，一定要非常熟悉產(chǎn)品信息。當(dāng)面對客戶的更深入的提問，自己了解得未如此深入，可一邊聽展商講，一邊翻譯。
? ? ??涉及的英文表達(dá):
你有自己的工廠嗎？
Do you have your own factory?
掃描二維碼：scan a QR code
存儲(chǔ)量：memory capacity
報(bào)關(guān)單：Customs Declaration
紙箱：Carton
貨柜：Container
提貨單：Delivery Order?
海運(yùn)費(fèi)： Ocean Freight
目的港：Port Of Destination
預(yù)付 ：Prepaid
裝箱單、明細(xì)表：Packing List
? ? ? ? 也有偷偷地努力。展會(huì)前一晚和朋友熬夜查資料查到凌晨一點(diǎn)
睡五個(gè)小時(shí)爬起來，路上買個(gè)包子，邊走邊吃，寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖，去擠廣州地鐵，上班高峰期的死亡地鐵線，你不上也會(huì)被人推上去，你不下也會(huì)被人擠出去，真的是五臟六腑都被擠到，酸爽！為期三天的展會(huì)翻譯，每天差不多站一整天真的巨累。成年人的世界沒有"容易"二字。不過，一直想做的事情終于做到了，這種感覺真好！
? ? ??有人可以三年的時(shí)間做別人一年做好的事，也有人可以用一年的時(shí)間完成別人三年才能做完的事。沒事啊，允許自己成長的過程慢一點(diǎn)，收獲多一點(diǎn)。
? ? ??Be an active leaner.
