十一年

【經(jīng)】

十有一年春，晉殺其大夫丕鄭父。

夏，公及夫人姜氏會齊侯與陽谷。

秋八月，大雩（yu，第二聲）。

冬，楚人伐黃。

注：丕鄭父，即丕鄭。姜氏，聲姜，齊桓公之女。

注：陽谷，在今山東陽谷北。雩，求雨之祭。黃，在今河南潢川西北。

【譯】

魯僖公十一年春，晉國殺了它的大夫丕鄭。

夏，魯僖公和夫人姜氏在陽谷和齊桓公相會。

秋八月，舉行大規(guī)模的求雨雩祭。

冬，楚國人攻打黃國。

【左傳】

魯僖公十一年春，晉惠公派使者來報告丕鄭之亂。

周天子派召（shao，第四聲）武公內(nèi)史過來為晉惠公冊封并賜予榮寵。晉惠公接受玉時懶洋洋的。內(nèi)史過回去，告訴周天子說：“晉侯恐怕不會有后代繼承祿位了。天子賜予榮寵，而他接受時無精打采，這是先自暴自棄啊，哪還會有繼位的？禮儀，時國家的軀干；恭敬，是載禮的車子。不恭敬則禮儀不能施行，禮儀不施行則上下昏亂，又怎么能夠長世不衰？”

注：召武公，周王卿士。內(nèi)史過，周大夫，內(nèi)史官名，過，人名。

注：無繼即無后。晉惠公之子懷公在魯僖公二十四年被殺，未聞其有子，即有子，亦無位于晉。

夏，揚、拒、泉、皋、伊、雒等地的戎人一同攻打京城，進入到王城，燒了東門，這是王子帶招來。秦、晉攻打戎人以救周王。秋晉惠公讓戎人和周天子講和。

注：王子帶企圖叛亂篡位，因此招來戎人并作為內(nèi)應(yīng)。王子帶，周惠王之子，襄王叔父。

黃國人不給楚人進貢。冬，楚人攻打黃。

十二年

【經(jīng)】

十有二年春王三月庚午，日有食之。

夏，楚人滅黃。

秋七月。

冬十有二月丁丑，陳侯杵臼卒。

注：日食，此為公元前648年4月6日之日全食。陳侯杵臼，陳宣公，名杵臼。

【譯】

魯僖公十二年春周歷三月初一，日食。

夏，楚人滅了黃國。

秋七月。

冬十二月十一日，陳宣公杵臼去世。

【左傳】

魯僖公十二年春，諸侯一起為衛(wèi)國的楚丘修筑外城，是懼怕狄人再次入侵。

注：衛(wèi)在魯僖公二年遷到楚丘。楚丘，在今河南滑縣東。

黃人依恃著諸侯都和齊國和睦，不再給楚國進貢，說：“從郢都到我國有九百里遠，楚人哪能危害我？”夏，楚人滅了黃國。

注：郢，楚都，在湖北江陵。黃，在今河南潢川。以古代里數(shù)，相距約九百里。

周王因為戎人攻打京師的緣故，討伐王子帶。秋，王子帶逃亡齊國。

注：即上年王子帶召戎人入侵京師。

冬，齊桓公派管仲去讓戎人和周天子講和，派隰（xi，第二聲）朋去讓戎人和晉人講和。

注：上年晉侯曾“平戎于王”，未成功，所以齊桓公又派管仲和隰朋去調(diào)解。管夷吾，管仲。

周王用上卿的禮儀設(shè)宴招待管仲，管仲辭讓說：“我，只是個低級的官員。有天子任命的國氏、高氏在，如果他們按季節(jié)在春秋兩季來接受天子之命，那將用什么禮節(jié)呢？下臣謹(jǐn)辭謝?！敝芴熳诱f：“舅父!我贊美你的勛勞，接受你的美德，這是深厚而難以忘記的。來履行你的職責(zé)吧，不要違背我的命令！”管仲還是堅持接受下卿的禮節(jié)后回國。君子說：“管氏世世代代受到祭祀是應(yīng)該的?。≈t讓而不忘他的上卿。《詩》里說：‘和樂平易的君子，神靈會保佑他的！’”

注：管仲是下卿，齊桓公所任命。國氏、高氏是大族，世代為齊國上卿，是天子所任命。

注：舅父，齊國與周王異姓，所以稱舅父。管仲雖位為下卿，然在齊執(zhí)政，職高而位卑，此仍勸其受上卿之禮。踐，履行。