EP04

結(jié)夏開開心心做了菜給光生提前打包好了裝回家，準(zhǔn)備晚餐兩人一起享用。沒想到光生卻因?yàn)閮?nèi)心的妒忌而口不擇言，說結(jié)夏以前在家里也沒怎么好好做飯，現(xiàn)在去別人家反而熱心起來，還給他帶剩飯剩菜回來。兩人越吵越兇，結(jié)夏怒吼一聲，讓光生閉嘴。

這一段過于現(xiàn)實(shí)，可能我們每個(gè)家庭都遇到過?？赐暌舱媸悄心疁I??！

什么？你是單身狗？沒關(guān)系，可以想想你爹媽……

身為教日文的老師，索菲在這里提醒各位學(xué)日語的同學(xué)。整段對(duì)話看下來，你應(yīng)該就能非常深刻地體會(huì)到「……のに」那種表示“委屈”、“后悔”之感的用法了。那讓我們趕快開始今天的學(xué)習(xí)吧：（我也是很亞撒西地把漢字的讀音都標(biāo)出來了呢~）

（以下臺(tái)詞從視頻2分54秒開始）

結(jié)夏：何（なに）よ！せっかく持（も）って帰（かえ）ってきたのに。汁（しる）とかこぼれないように一個(gè)一個(gè)（いっこいっこ）ラップで巻（ま）いてきたのに。

結(jié)夏：什么嘛！好心好意帶回家。生怕湯汁溢出來，用保鮮膜一個(gè)一個(gè)包起來。

光生：たまにやるとそいう恩著（おんき）せがましいこと言（い）うんだよ。

光生：不過是偶爾做做，就說這種硬要讓人感恩戴德的話。

結(jié)夏：言わないと當(dāng)（あ）たり前（まえ）みたいな顔（かお）するからね。どんなに頑張（がんば）って料理作（りょうりつく）っても、「へえ？こんなもんか」みたいな顔して食（た）べるし、全然（ぜんぜん）褒（ほ）めないし。

結(jié)夏：那還不是因?yàn)槲乙徽f，你就會(huì)一副理所當(dāng)然的表情啊！不管我多么努力做飯，你吃得都是一臉嫌棄的樣子，從來不稱贊我。

光生：いちいち褒めなきゃしないっておかしいでしょ。

光生：凡事不一一稱贊你，你就不做，這才奇怪吧。

結(jié)夏：外（そと）で食べたらレジでお金払（かねはら）うでしょ。家（いえ）で食べたらおいしかったって言うのがお金なの。言わなかったら食（く）い逃（に）げなの。私は家政婦（かせいふ）じゃないんだから。仕事（しごと）じゃないんだから。旦那（だんな）さんが喜（よろこ）ぶと思（おも）うからやるんだから。やってたんだから。

結(jié)夏：在外面吃頓飯你要在收銀臺(tái)付錢吧，在家吃完飯，說一聲真好吃啊，就相當(dāng)于付錢啊。要是不說，你就是吃白食。我不是你的保姆，這也不是我的工作。因?yàn)橛X得丈夫會(huì)高興，我才去做，實(shí)際上我也做了很多。

光生：食べればいいわけ？

光生：我吃總行了吧。

（結(jié)夏氣得把打包好的飯菜一把摔在地上）

光生你這話是在作死啊是在作死啊是在作死?。?/div>

（以下幾句結(jié)夏的情緒大爆發(fā)沒有特別重要的語法和內(nèi)容，就不標(biāo)注日文原文了，僅提供中文臺(tái)詞作為銜接最后一句的感情鋪墊。）

結(jié)夏：你說什么？你什么態(tài)度？你干嘛非說這種話不可？什么嘛！難得心情這么好回到家里?；丶視r(shí)的心情真的超開心的。

光生：那是你自以為是的想法。

結(jié)夏：是啊，是我自以為是?？墒俏蚁?，啊~好久沒這么開心啦~這種感覺真溫暖啊~要是那個(gè)人也能明白就好了~真想和那個(gè)人一起分享啊~我就是這么自以為是地想著。我要更加，說什么要更加怎樣，你還是瞧不起我。

結(jié)夏：私はただ、私はただ……別（べつ）に普通（ふつう）の家族（かぞく）になりたがっただけで。

結(jié)夏：我不過是……不過是……想要和你成為普通的家人。

光生：普通の家族って何（なん）だよ。

光生：什么叫“普通的家人”？

結(jié)夏：一番最初（いちばんさいしょ）に思（おも）い出（だ）す人（ひと）だよ。一番最初に思い出す人たちが集（あつ）まってるのが家族だよ。

結(jié)夏：就是會(huì)最先想到的人。會(huì)最先想到的人聚在一起，就是家人。

---

#往期《最完美的離婚》臺(tái)詞學(xué)習(xí)請(qǐng)查看#：

聽老一輩過來人教你男女相處之道：《最完美的離婚》經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照01

前男友總是幻想我們之間的回憶是美好的要怎么破？《最完美的離婚》經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照02

對(duì)一個(gè)人來說是生命之源的東西，對(duì)別人來說就像馬桶套一樣-完美的離婚經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照03