假如生活欺騙了你

普希金

（譯自英文）

假如生活欺騙了你，

不要被擊垮，也不用狂躁！

在悲傷的日子里需要鎮(zhèn)定，

相信吧，那快樂(lè)的日子就要來(lái)到。

心兒跳動(dòng)著明天的美好，

雖然今天仍在這里煩惱。

悲傷很快就會(huì)過(guò)去，

而那過(guò)去了的一切，

都會(huì)成為生命中的至寶。

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief, be mild:

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here:

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

穆旦譯 （穆旦是金庸堂兄）

假如生活欺騙了你

不要悲傷，不要心急！

憂(yōu)郁的日子里需要鎮(zhèn)靜：

相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨。

心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái)；

現(xiàn)在卻常是憂(yōu)郁：

一切都是瞬息，一切都將會(huì)過(guò)去；

而那過(guò)去了的，就會(huì)成為親切的懷戀。