“a rolling stone gathers no moss”其實(shí)是“滾石不生苔，來(lái)去真自在（表示經(jīng)常在外游蕩或老換工作的人可以不用擔(dān)負(fù)責(zé)任，但是也居無(wú)定所）”的意思。這里的“moss（青苔）”象征美好的積極的東西，因?yàn)樾枰獨(dú)q月的沉淀才能形成。而中文里的“流水不腐，戶樞不蠹”恰恰相反，強(qiáng)調(diào)“動(dòng)”，只有“動(dòng)”起來(lái)，生命力才能持久，思想才不至于僵化。