感謝大家的鼓勵(lì)。最近在后臺(tái)收到很多讀者的簡(jiǎn)信，想學(xué)或想做翻譯，又不知如何入門。這里就發(fā)一篇舊文，供你們參考。
之前分答搞活動(dòng)，古典老師的部分回答限免，我把每條都聽(tīng)了一遍，有些甚至聽(tīng)了好幾遍，很有收獲。從2011年，看古典老師的《拆掉思維里的墻》之后，就一直關(guān)注古典老師，后來(lái)的《你的生命有什么可能》、得到app的《超級(jí)個(gè)體》，都讓我腦洞大開(kāi)。
我發(fā)現(xiàn)古典老師給出的解決方案，很多都是三點(diǎn)或三條，言簡(jiǎn)意賅，符合一般人的接受容量，而三生萬(wàn)物，衍生開(kāi)來(lái)，其實(shí)包羅萬(wàn)象。大道至簡(jiǎn)，所有的道理、工具和套路，經(jīng)高手提煉，都可以幻化為通俗易懂的三招。
古典老師說(shuō)，要想成為一個(gè)領(lǐng)域的高手，有模仿，融合，獨(dú)創(chuàng)這三個(gè)階段。
放到翻譯這個(gè)領(lǐng)域，亦是如此。關(guān)于翻譯家傅雷先生的新書，標(biāo)題就是《翻譯似臨畫》，在翻譯的初期，肯定有一個(gè)模仿的過(guò)程。
我還記得我剛進(jìn)公司不久，就接到翻譯一份規(guī)章制度的任務(wù)，當(dāng)時(shí)我正好訂了《北京周報(bào)》，中間的夾頁(yè)就是某個(gè)法規(guī)，于是我就依葫蘆畫瓢，用了好些套語(yǔ)，比如：把“以下簡(jiǎn)稱為” 譯為 hereinafter referred to as …然后，就得到了客戶的表?yè)P(yáng)，成功吸引了領(lǐng)導(dǎo)的注意，嘻嘻。
這一步就是模仿，后來(lái)我下載了很多法律法規(guī)的雙語(yǔ)版，比如合同法、勞動(dòng)法，又買了不少法律翻譯的書學(xué)習(xí)，深入研究了一番，翻譯法律合同類的稿子，就比較得心應(yīng)手了。這一步就是融合。
在這個(gè)基礎(chǔ)上，可以就某一特定領(lǐng)域鉆研，比如金融領(lǐng)域的貸款協(xié)議和工具等，再輔以相關(guān)法律知識(shí)的學(xué)習(xí)，融會(huì)貫通，即可成為個(gè)中高手。
所以好的翻譯絕不是從零開(kāi)始，而一定是站在前輩的經(jīng)驗(yàn)或平行語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，才能譯好。很多時(shí)候，你不是譯不好，而是見(jiàn)少了。（這個(gè)話題，我以后會(huì)專門寫一篇文章）。
打個(gè)比方：你要翻譯一份藥品說(shuō)明書，正確的翻譯方法是什么？查醫(yī)藥詞典？網(wǎng)上查詞？
錯(cuò)！正確的打開(kāi)方式是找一份進(jìn)口藥的說(shuō)明書，依葫蘆畫瓢，至少對(duì)于用法、用量、適應(yīng)癥這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，你完全不會(huì)譯錯(cuò)。
很多人說(shuō)，做翻譯，我英語(yǔ)都還沒(méi)學(xué)好呢？然后就問(wèn)我學(xué)英語(yǔ)有沒(méi)有捷徑。
想聽(tīng)真話，那就是：沒(méi)有，沒(méi)有，沒(méi)有！
很多技能，其實(shí)只要一定時(shí)間的刻意練習(xí)，就可以掌握。差別可能是有些人需要300小時(shí)，有些人需要1000小時(shí)，而大多數(shù)人在100小時(shí)的時(shí)候就放棄了。
于是，你不相信自己能學(xué)會(huì)。這成了一個(gè)信念的問(wèn)題。
還有一個(gè)原因，就是你太貪心了，什么英語(yǔ)都學(xué)，當(dāng)然學(xué)不會(huì)。其實(shí)只要在一個(gè)小點(diǎn)上，反復(fù)模仿練習(xí)，基本掌握是沒(méi)有問(wèn)題的。
學(xué)習(xí)英語(yǔ)，首先你要考慮的是：你學(xué)英語(yǔ)是作什么用？
有一次在外面洗頭，洗頭的小弟聽(tīng)說(shuō)我是做翻譯的，很是羨慕，說(shuō)也想學(xué)英語(yǔ)。我就問(wèn)他，你學(xué)英語(yǔ)的目的是什么？他說(shuō)，就是覺(jué)得會(huì)說(shuō)英語(yǔ)厲害！
我想很多人都有這個(gè)情況，想學(xué)，但要學(xué)的東西太多，所以干脆放棄了。我告訴他，其實(shí)關(guān)于理發(fā)的英語(yǔ)單詞，充其量也就幾百個(gè)吧，你把這幾百個(gè)，或者再少一點(diǎn)，幾十個(gè)掌握好，不難啊。以后店里來(lái)個(gè)老外顧客，你就可以跟他交流了啊，多牛逼，對(duì)吧。
其次，要選擇正確的學(xué)習(xí)方式。
學(xué)不好英語(yǔ)，很多時(shí)候是因?yàn)槟愕南敕ㄌ?，什么類型的英語(yǔ)都想學(xué)。今天學(xué)點(diǎn)雞湯英語(yǔ)，明天學(xué)點(diǎn)字幕英語(yǔ)，今天買本口語(yǔ)大全，明天買本口譯考級(jí)，每一本都翻開(kāi)前幾頁(yè)，沒(méi)有一本深入鉆研，結(jié)果到頭來(lái)，一硬盤的學(xué)習(xí)資料，一柜子的英語(yǔ)書，還是用不好英語(yǔ)，語(yǔ)法基礎(chǔ)不扎實(shí)，詞語(yǔ)亂搭配。
我有一個(gè)朋友，從事西藏涉外旅游，職高畢業(yè)，但膽兒肥，敢說(shuō)。專注于藏區(qū)徒步特種旅游，英語(yǔ)語(yǔ)法不算規(guī)范，但語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，肯鉆研這一領(lǐng)域的英文，聽(tīng)得多了，見(jiàn)得多了，英語(yǔ)自然說(shuō)得相當(dāng)溜，跟老外交流和收發(fā)郵件，完全沒(méi)問(wèn)題，可謂自學(xué)成才。這就是選對(duì)了方法，與學(xué)歷無(wú)關(guān)。
學(xué)習(xí)，除了上述三個(gè)階段，還可以按參與形式，分為自學(xué)和群歐兩種。
如果你的自控力和自我學(xué)習(xí)能力都很好，可以采取自學(xué)的方式，對(duì)自學(xué)能力強(qiáng)的人來(lái)說(shuō)，效率最高。
但若非如此，建議你加入一些學(xué)習(xí)社群或打卡群，通過(guò)相互激勵(lì)，就能堅(jiān)持下去。
現(xiàn)在有好多幫助大家學(xué)習(xí)成長(zhǎng)的社群，比如 BetterMe 大本營(yíng)、行動(dòng)派、橙子學(xué)院、拆書幫、讀書會(huì)等社群，還有各種訓(xùn)練營(yíng)，都可以助你快速成長(zhǎng)。
翻譯沒(méi)那么簡(jiǎn)單，語(yǔ)言類的學(xué)習(xí)就是個(gè)積累過(guò)程。姐學(xué)習(xí)英語(yǔ)都二十幾年了，還在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的路上。姐做翻譯都做了十幾年了，可拿到每一份稿子，都還是如履薄冰的負(fù)責(zé)心態(tài)。
翻譯也沒(méi)那么難，若想出國(guó)旅游，帶上手機(jī)，備好wifi，裝上有道詞典，再加上一顆“勇敢的心”，就可以出游啦！
