慶歷四年的春天，滕子京被貶官到岳州做官。到了第二年，這個(gè)地方被治理的很好，百姓們也很和睦，所有的一切都荒廢了，等待著興起，于是滕子京就重修了岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原有的規(guī)模，把唐朝賢者的詩(shī)詞都刻在上面，滕子京囑托我寫(xiě)文章去記錄這里的一切。

我在洞庭湖觀(guān)賞著巴陵的美景。洞庭湖銜接著遠(yuǎn)山，吞并了長(zhǎng)江，水勢(shì)浩大，無(wú)邊無(wú)際，早上有著太陽(yáng)，晚上比較陰暗，氣象有著很多種，這就是岳陽(yáng)樓的壯麗景象，古人描述的都很詳細(xì)了。北面通到了巫峽，南面通道了瀟水湘水，一些文人墨客總是來(lái)到這里，看到了自然景象而觸發(fā)的感情，恐怕會(huì)有所不同吧？

雨連綿不斷，雪也不斷的下，天氣一直都不放晴，天是陰的，風(fēng)很大，洞庭湖里的水沖向天空，太陽(yáng)和星星都隱藏起來(lái)，山岳隱藏在云里，出來(lái)旅游的人們都無(wú)法繼續(xù)前行，桅桿倒下，船槳斷折，傍晚天色昏暗，老虎和猿都不斷地啼叫。登上岳陽(yáng)樓，就有去了其他的地方，思念家鄉(xiāng)，害怕被別人說(shuō)壞話(huà)的情感，眼中充滿(mǎn)了滄桑，感到極其的悲傷。

春天的日光十分的明亮，湖面平靜，沒(méi)有風(fēng)浪，天和湖連接在一起，可以看見(jiàn)極其廣闊的一片綠色，沙鷗時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚(yú)在水里游泳，岸上和小洲上的花草也都十分的茂盛。有的一大片煙霧完全消散，可以看見(jiàn)遠(yuǎn)在千里之外的皓大的月亮，浮動(dòng)的光好像跳動(dòng)的金子，月影像沉入了水中的玉璧，劃船的人們互相唱歌，這樣的樂(lè)趣哪有盡頭！登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)感到心曠神怡，寵幸和屈辱都一起忘掉了，喝著酒迎著風(fēng)，會(huì)令人很快樂(lè)。

我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的心，或許不同于以上的兩種表現(xiàn)，又怎樣呢？不會(huì)以物質(zhì)而歡喜，也不會(huì)因物質(zhì)而悲傷，處在高高的朝堂之上，就去擔(dān)憂(yōu)百姓，處在僻遠(yuǎn)的江湖間，就去擔(dān)憂(yōu)如今的君王。進(jìn)也是擔(dān)憂(yōu)，退也是擔(dān)憂(yōu)。那么什么時(shí)候才可以快樂(lè)呢？大概一定會(huì)說(shuō)“在天下人憂(yōu)之前，先憂(yōu)在天下人樂(lè)之后才樂(lè)”吧！如果沒(méi)有這種人，我該和誰(shuí)一起呢？慶歷六年9月15日。