置頂：
語(yǔ)調(diào)可參考 www?gavo.t.u-tokyo?ac?jp/ojad/phrasing/index 【將?替換成 . 后訪問(wèn)】

250826 假期結(jié)束，學(xué)生們都返校了

• 日： 休暇 は 終わった ので學(xué)生たちは學(xué)校へ戻って行った

• 日：きゅうか は おわった のでがくせいたちはがっこうへもどっていった

• 羅馬：Kyuuka wa owatta node gakusei-tachi wa gakkou e modotte itta.

• 知識(shí)點(diǎn):

  • 終わった:「終わる」的過(guò)去式，“結(jié)束了”
  • ので: 表示原因的接續(xù)助詞，翻譯“因?yàn)椤薄１取袱椤拐Z(yǔ)氣更客觀、柔和，「から」更主觀適用于熟人之間
  • 學(xué)生たち：“學(xué)生們”。「たち」表示復(fù)數(shù)
  • がっこうへ (學(xué)校へ):：“へ”表示移動(dòng)的方向。往學(xué)校
  • もどっていった (戻っていった):「戻る」的「て形」 + 「いく」的過(guò)去式
    • 戻る: 返回、回去。
    • ～ていく: 表示移動(dòng)動(dòng)詞的趨向，強(qiáng)調(diào)“從說(shuō)話人所在的地方離開(kāi)遠(yuǎn)去”。

• 語(yǔ)調(diào)參考
  

發(fā)誓我愛(ài)你

• 日： 愛(ài)「あい」してると誓「ちか」います

• 羅馬：ai shiteru to chika imasu

• 知識(shí)點(diǎn):

  • してると: 是「する」的正在進(jìn)行時(shí)，動(dòng)詞「て形 + いる」除了表示動(dòng)作正在進(jìn)行，還可以表示狀態(tài)持續(xù)或結(jié)果存續(xù)；為了發(fā)音方便變?yōu)椤袱皮搿?/li>
  • と: 表示引用的格助詞，直譯類(lèi)似： “我愛(ài)你”我是如此宣誓的
  • 誓います: 是「誓う」的ます形，體現(xiàn)出鄭重、禮貌的語(yǔ)氣。
  • 腦洞：誓「ちか」います　和　違「ちが」います。發(fā)音超像！動(dòng)漫里總聽(tīng)到 ちがいます，是「不是，不對(duì)的 」的意思

• 語(yǔ)調(diào)參考
  

我要是像你一樣會(huì)滑雪就好了啊

• 日：君「きみ」の様「よう」にスキーが出來(lái)「でき」るといいなあ
• 羅馬：kimi no yoーni sukiー ga dekiru to iinaー
• 知識(shí)點(diǎn)
  • ?様に：按照。。那樣；像...那樣； 表示命令或愿望
  • ?が出來(lái)る：表示能力，“會(huì)…”、“能…”，固定使用が ！eg: 英語(yǔ)が話せる（會(huì)說(shuō)英語(yǔ)）
  • ?と： 這里用做接續(xù)助詞，表示假定【即如果】。動(dòng)詞普通形 + といい，“要是…就好了”、“如果…就好了”。eg: 明日晴れるといいですね。 (明天要是晴天就好了。)
• 語(yǔ)調(diào)參考
  

今天天氣真好啊

• 日：今日「きょう」の天気はいいですね
• 羅馬：kyo no tenki wa ii desune
• 知識(shí)點(diǎn)
  • の 格助詞，這里表示屬性關(guān)系；
  • AはBです，表判斷A是B，今天天氣是好的
• 語(yǔ)調(diào)參考
  

我想要一輛車(chē)

• 日：私は機(jī)「つくえ」が欲「ほ」しい
• 羅馬：watashi wa tsukue ga hosii
• 知識(shí)點(diǎn)
  • ?が欲しい 固定搭配 表示“想要”，希望弄到手，表達(dá)說(shuō)話人的欲求
• 語(yǔ)調(diào)參考