新聞翻譯究竟應該怎樣提高效率和速度？

覺得自己越來越慢，還老是抓不住重點？是因為專注力嗎？

那么如果快的話則需要這幾個因素：

1.快速總結

2.快速寫文章

3.快速檢查

如何快速總結，看什么?

1.看開頭前3段

2.確定時間，地點，人物

3.看一些后面的細節(jié)，然后組織語言

4.找出不會的句子

如何提高寫文章的速度？

1.把整個文章分成幾塊，在腦海里過一下

2.時間地點現(xiàn)講出來，然后就會緊跟人＋事情 第一段

3.展開事情的整個過程 ?按照時間發(fā)生的先后進行排版

4.檢查數(shù)字，數(shù)據(jù)和年份的準確性，注意細節(jié)的掌控

注意：并不是所有的句子都非要帶著主語，第一遍大概寫下，然后第二遍進行重讀修改，之后第三遍進行核查細節(jié)。一定要用腦子

因此，為什么寫得慢？

1.沒有專注，總是在想些有的沒的。

2.腦子沒有動，只是想快點寫把錢掙到手，因此過分依賴有道

3.綜合上面，因此自己很難有成就感，所有身心俱疲還成效頗低