英語學(xué)習(xí)

①背單詞

②短文翻譯練習(xí)

Harsh Words

I ran into a stranger as he passed by,

"Oh excuse me please" was my reply.

He said, "Please excuse me too;

I wasn't watching for you."

We were very polite, this stranger and I.

We went on our way saying good-bye.我在一個(gè)陌生人經(jīng)過時(shí)遇到了他，

“哦，請(qǐng)?jiān)彙笔俏业幕卮稹?/p>

他說：“也請(qǐng)?jiān)徫遥?/p>

我不是在看你。”

我們很有禮貌，這個(gè)陌生人和我。

我們走在路上道別。

But at home a difference is told,

how we treat our loved ones, young and old.

Later that day, cooking the evening meal,

My son stood beside me very still.但在家里卻有不同，

我們?nèi)绾螌?duì)待我們的親人，無論老少。

那天晚些時(shí)候，做飯，

我兒子靜靜地站在我旁邊。

As I turned, I nearly knocked him down.

"Move out of the way," I said with a frown.

He walked away, his little heart broken.我轉(zhuǎn)過身來，差點(diǎn)把他撞倒。

“讓開，”我皺著眉頭說。

他走開了，他的小心碎了。

I didn't realize how harshly I'd spoken.

While I lay awake in bed,

A voice came to me and said,

"While dealing with a stranger, common courtesy you use,

But the children you love, you seem to abuse.我不知道我說得有多嚴(yán)厲。

當(dāng)我醒著躺在床上的時(shí)候，

我聽到一個(gè)聲音說，

“當(dāng)你和陌生人打交道時(shí)，你所用的一般禮貌，

但是你愛的孩子，你好像在虐待他們。

Go and look on the kitchen floor,

You'll find some flowers there by the door.

Those are the flowers he brought for you.

He picked them himself: pink, yellow and blue.去看看廚房的地板，

你會(huì)在門邊發(fā)現(xiàn)一些花。

那些是他給你帶來的花。

他自己摘的：粉色，黃色和藍(lán)色。

He stood very quietly not to spoil the surprise,

and you never saw the tears that filled his little eyes.

By this time, I felt very small,

and now my tears began to fall.

I quietly went and knelt by his bed;他靜靜地站著，不想破壞這個(gè)驚喜，

你從來沒見過他眼里充滿淚水。

這時(shí)，我覺得自己很渺小，

現(xiàn)在我的眼淚開始流下來。

我悄悄地走到他床邊跪下；

"Wake up, little one, wake up," I said.

"Are these the flowers you picked for me?"

He smiled, "I found them, out by the tree.

I picked them because they're pretty like you.“醒醒，小家伙，醒醒，”我說。

“這些是你給我摘的花嗎？”

他笑了，“我在樹邊找到了他們。

我選它們是因?yàn)樗鼈兒芟衲恪?/p>

I knew you'd like them, especially the blue."

I said, "Son, I'm very sorry for the way I acted today;

I shouldn't have yelled at you that way."

He said, "Oh, Dad, that's okay. I love you anyway."

I said, "Son, I love you too,

and I do like the flowers, especially the blue."我就知道你會(huì)喜歡它們，尤其是藍(lán)色的?！?/p>

我說：“兒子，我很抱歉我今天的行為；

我不該那樣對(duì)你大喊大叫?！?/p>

他說，“哦，爸爸，沒關(guān)系。我無論如何都愛你。”

我說，“兒子，我也愛你，

我確實(shí)喜歡這些花，尤其是藍(lán)色的?！?/p>

美文閱讀
①短文閱讀

㈠讀心 | 人生沒有返程票

作者：梁衡

其實(shí)我們一生下來不就買了一張單程票嗎？這個(gè)地球上不是每天也有生老病死嗎？區(qū)別只在于你是在原地過完單程還是在運(yùn)動(dòng)中過完單程，反正人生沒有返程票。

我們常說：假如我小10歲、小20歲就如何。假如你早出生100年，也許你能協(xié)助孫中山不讓軍閥混戰(zhàn)；假如你早出生200年，也許你能幫助林則徐贏得鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)。但是這一切都不可能，萬物在動(dòng)、在變，開弓沒有回頭箭。你只能創(chuàng)造一次，也只能享受一次。正是因?yàn)橹挥幸淮?，人生才珍貴，才有特殊的意

㈡讀書 | 女友

作者：金克木

我慶幸有過這樣一位女友，她使我在長期鄉(xiāng)居中得到安慰，遣除枯寂。我們?cè)谛胖袥]有談情說愛。我當(dāng)時(shí)想要的只是她這樣能爽快談心的女友。我以為友誼需要談心，心不通怎么能成朋友？愛情是又聾又啞又盲目的。婚姻不但要求有友誼和愛情，還要能在生活上諧調(diào)一致，所以最難圓滿。天天在一起，哪有那么多的心可談？也不能長久地裝聾作啞，睜一只眼閉一只眼。生活上更難處處時(shí)時(shí)一致。女友可以兼有友誼、愛情二者之長而無結(jié)婚所需三者之短，因此，我最珍惜所結(jié)交的幾位女友的情誼。尤其是這一位，比另一位和我友好時(shí)間最久的還要好些，因?yàn)槟且晃恢皇情L期不相見，而這一位卻是從來沒見過。

㈢讀古 | 張居正巧打“鐵鍋戰(zhàn)”

作者：梁水源

明朝中后期政治家、改革家張居正（1525—1582），官至首輔。在任期間，他促成隆慶和議，鞏固邊防；改革漕運(yùn)，丈量土地，實(shí)行“一條鞭法”；整頓吏治，強(qiáng)化內(nèi)閣和六部事權(quán)，裁省冗官，朝廷為之一新。張居正的膽識(shí)和政績確有史譽(yù)，而他打贏的一場(chǎng)經(jīng)典“貿(mào)易戰(zhàn)”，更是改變了歷史走向。

張居正初入內(nèi)閣時(shí)，正是北方狼煙四起的明朝隆慶年間，韃靼部落連年侵?jǐn)_長城沿線，北方邊關(guān)戰(zhàn)亂不停。好在張居正等名臣嘔心瀝血，一番整軍痛打加招降，總算迫使韃靼人接受了明朝的冊(cè)封，雙方開始了長城沿線的“互市”貿(mào)易談判，戰(zhàn)亂200年的北方草原終現(xiàn)和平曙光。

自從敗退草原的元王朝土崩瓦解后，草原韃靼、瓦剌、兀良哈各部的手工業(yè)生產(chǎn)日漸沒落。后來，就連生火做飯的鐵鍋，竟都成了稀罕貨。因此，韃靼騎兵有時(shí)入侵中原，常把所過之處老百姓家的鐵鍋席卷一空。

張居正就想出了一個(gè)看似離奇卻深謀遠(yuǎn)慮的貿(mào)易戰(zhàn)謀略：開放互市后，韃靼人要買別的生活用品都可以，唯獨(dú)這鐵鍋，只允許賣給他們廣東特產(chǎn)的“廣鍋”，而且韃靼人只要買鍋，必須拿他們用過的舊鍋來換，否則多少錢也不賣。

因?yàn)槠渌愋偷蔫F鍋流入草原，難保韃靼人不會(huì)熔掉后用來打造兵器，而“廣鍋”熔煉技術(shù)門檻極高，無法用來打造兵器，可以放心地賣。至于“舊鍋換新鍋”，那更是張居正的又一保險(xiǎn)：有賣就有收，最大限度回收舊鍋，絕不叫一口鐵鍋用歪。這就是張居正的過人之處，他把鐵鍋貿(mào)易的主動(dòng)權(quán)抓在手，既能打贏貿(mào)易戰(zhàn)，又確保國家安全。

一場(chǎng)不動(dòng)聲色的“鐵鍋大戰(zhàn)”被強(qiáng)硬推行下去，威脅邊境和平的隱患暫時(shí)得以消除，昔日戰(zhàn)亂頻繁的長城沿線，互市貿(mào)易紅紅火火，百姓安居樂業(yè)，許多著名的商幫與貿(mào)易線路都應(yīng)運(yùn)而生。

張居正不動(dòng)聲色的博弈，打贏了一場(chǎng)沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，卻比千軍萬馬更震撼。他除了有敏銳的嗅覺和精確的洞察力外，化腐朽為神奇的妙筆更是見證了這一鐵律：共贏，才是所有貿(mào)易戰(zhàn)最長遠(yuǎn)的利益訴求。

㈣讀世相 | 假想敵致命

作者：馮侖

在南非，當(dāng)?shù)厝烁嬖V我們，看見獅子千萬別動(dòng)，一動(dòng)就會(huì)有危險(xiǎn)。

但當(dāng)?shù)赜薪?jīng)驗(yàn)的人告訴我們，其實(shí)獅子看不見你，它的視網(wǎng)膜分辨率很低，你若不動(dòng)，對(duì)它來說你就是一棵樹，它對(duì)你一點(diǎn)兒興趣也沒有。你一動(dòng)彈，它就認(rèn)為你是個(gè)大家伙，會(huì)像山一樣壓過來，它一緊張，就要撲你。獅子四五天吃一餐鮮肉，吃飽后對(duì)人一點(diǎn)兒興趣都沒有。即使餓的時(shí)候它也很少吃人，因?yàn)樗涣?xí)慣，也從沒吃過。就像我現(xiàn)在讓你吃老鼠肉，你從沒吃過，多數(shù)情況下也會(huì)拒絕。

有時(shí)候人與人之間也是這樣，你用自己的眼光假定一件事情，然后做出反應(yīng)，結(jié)果錯(cuò)誤的舉動(dòng)會(huì)招致對(duì)方更壞、更激烈的反應(yīng)，反而可能會(huì)有危險(xiǎn)。