第70章 被褐懷玉

第二節(jié)

【原文】

知我者希，則①我者貴。是以圣人被②褐③而懷玉④。

【注釋】

①則：法則，此處活用為動(dòng)詞，效法之意

②被：通“披”。

③褐：（hè）①粗布或粗布衣服；②黑黃色。

④被褐而懷玉：穿著粗衣而內(nèi)懷美玉。

【譯文】

懂得我的人很少，能取法于我的人就更難得了。所以有道的人總是外表穿著粗布衣服，而懷里卻揣著美玉。

【解析】

在老子所生活的年代，統(tǒng)治者安于驕奢淫逸，士人為錢(qián)權(quán)名利而奔走，普通人為了生存而不知所從，真正能理解他的學(xué)說(shuō)、踐行他的道的人實(shí)在是太少了。于是,老子感于明理無(wú)人知，美玉無(wú)人識(shí)，發(fā)出了本章的感慨。老子在這里談到了圣人（得道者）的真實(shí)情態(tài)，他用了極其簡(jiǎn)介的語(yǔ)言來(lái)概括圣人的外貌，他們穿著粗布衣服，與常人無(wú)異，但是在平凡的外表之下，卻掩蓋了圣人的一顆冰清玉潔之心，老子稱(chēng)之為“懷玉”。玉是珍貴的器物，也常常用來(lái)喻指美好的品質(zhì)，而這里就足用玉來(lái)比喻圣人的純潔的內(nèi)心和不與世俗合污的高潔品質(zhì)。