（宋?周邦彥）

梅雨霽，暑風和。

高柳亂蟬多。

小園臺榭遠池波。

魚戲動新荷。

薄紗廚，輕羽扇。

枕冷簟涼深院。

此時情緒此時天，

無事小神仙。

譯文：

梅雨剛剛停歇，暑氣未盛。高高的柳樹上，蟬鳴聲此起彼伏。在那幽靜的小園中，亭臺樓閣倒映在池波之中，池水清澈，魚兒在新長的荷葉下嬉戲，水波輕輕蕩漾。

薄紗制成的蚊帳輕垂，手中輕搖著羽毛扇，竹席透著絲絲涼意，庭院深深，滿是寧靜與清涼。在這般愜意的時光里，心境與這晴朗的天空相融，仿佛置身于無事的仙境，悠然自得，宛如小神仙一般。