原詩及注釋

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肅肅(suō)：整飭貌，密密。

罝（jū）：捕獸的網(wǎng)。此處之兔，今人解為老虎。

椓（zhuó）：打擊。

丁丁（zhēnɡ）：擊打聲。布網(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。

赳赳：威武雄健的樣子。

公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統(tǒng)制者。

干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍衛(wèi)者。

肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

逵（kuí）：九達(dá)之道曰“逵”。中逵，即四通八達(dá)的路叉口。

仇（qiú）：通“逑”。

肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。

腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。

直譯

捕獵老虎的網(wǎng)，打樁安在地上。威武雄健的武士，是公侯好護(hù)衛(wèi)。

捕獵老虎的網(wǎng)，安放在叉路口。威武雄健的武士，是公侯好幫手。

捕獵老虎的網(wǎng)，安放在樹林中。威武雄健的武士，是公侯好心腹。

解讀

《毛詩序》認(rèn)為：“《兔罝》，后妃之化也?！蛾P(guān)雎》之化行，則莫不好德，賢人眾多也。”《正義》進(jìn)一步解釋：由于后妃德化流行，連打獵的武夫都能恭恭敬敬?！对娂瘋鳌坊静扇∵@個(gè)說法：“化行俗美，賢才眾多，雖是罝兔之野人，而其才之可用猶如此?！?/p>

方玉潤對《毛詩序》和《詩集傳》忍無可忍，批評非常直白：“不知武夫于后妃何輿？章章涉后妃，此尤無理可厭?！敝祆涞募瘋饕脖慌鸀椋骸耙鄬偬撗芨綍翢o征實(shí)?！?/p>

方玉潤認(rèn)為此篇“美獵士為王氣所特鐘也”。詩中描寫赳赳武夫?yàn)橥鹾畹摹案沙恰薄昂贸稹薄案剐摹?，層層遞進(jìn)。他對此篇評價(jià)：“落落數(shù)語，可賅《上林》《羽獵》《長楊》諸賦?！睂Υ撕笫缹W(xué)者均無異議。

詩人看到這些做捕獵準(zhǔn)備的武士們，豪氣干云，不由感慨此地人才濟(jì)濟(jì)?！吨袊娛贰氛J(rèn)為本篇是《二南》中較次一等的詩篇。

不過，如果捕獵對象是兔子的話，那是小孩都可以做的事，實(shí)在不足以體現(xiàn)武士的勇猛。聞一多先生在《詩經(jīng)通義》中考證，《兔罝》之“兔”不是兔子，而是老虎。他說：“《釋文》本作菟（tú）。案古本《毛詩》疑當(dāng)作菟。菟即於（wū）菟，謂虎也?！蹲髠鳌ば哪辍吩弧恕^虎於菟’……”“然則楚謂虎為菟，乃方言之混同，非名物之借用益明。呼虎為菟，既為荊楚之方音，而二南之地，適當(dāng)楚境，則《兔罝》之詩，字作菟（兔）而義實(shí)為虎，非不可能矣?！?/p>