1.調(diào)整心態(tài)，準(zhǔn)備長期戰(zhàn)

英語這種大文科，難以迅速提升。需要日積月累，不計較一寸一城之得失。當(dāng)然，高效學(xué)習(xí)也是有方法滴。英語能力層級：聽說讀寫譯。翻譯是最難的，如果練習(xí)好之，可以從淬體境直接進入萬象境。

2.策略和學(xué)習(xí)法

語言我們?nèi)粘Ｓ闷饋韺儆诟行孕袨?，所以先天條件占有相當(dāng)大比例，這方面基因比較強的孩子擁有很大優(yōu)勢；當(dāng)然這方面弱的孩子也不是咸魚，因為語言深層是科學(xué)（語言學(xué)，可見胡壯麟老師的書）。

除了縱深去了解語言學(xué)以及語言的深層結(jié)構(gòu)，我們還可以從宏觀橫向去超越自己和別人。

a. 發(fā)揮比較優(yōu)勢，田忌賽馬

如果你翻譯比不過別人，可以從聽力，口語，閱讀，填空等去碾壓別人。

PS: 只有英語專業(yè)的學(xué)生才需要全面，而其中只有少部分人能夠做到。

b.事半功倍法FAST

F—forget，忘掉固有知識，保持初學(xué)者心態(tài)。

當(dāng)然不是真的忘記知識，而是不被固有知識束縛Think out of box，同時知識也不是清零而是升級，用更新的知識進行替換。

A—active，主動學(xué)習(xí)知識，不是被動接受

筆者用語音識別App識別字幕autocap，識別不出部分手打，過程中練習(xí)了單詞、聽力、記憶、理解。這種主動學(xué)習(xí)式調(diào)用大腦，耳朵，手指，眼睛，勝被動學(xué)習(xí)10倍。

S—state, 情緒與信息結(jié)合

比如，背單詞有單詞卡片，情緒低落時可使用精油，聽EDM等，在狀態(tài)好時再進行信息攝入

T—teach, 寓教于學(xué)，費曼學(xué)習(xí)法

更多學(xué)習(xí)法，可參見學(xué)霸頻道

托馬斯愛學(xué)習(xí) ? Thomas Frankwww.yxgapp.com

C. 刻意練習(xí)法

如果你命硬，就喜歡死磕翻譯，那么關(guān)注本節(jié)就對了。

日常大規(guī)模翻譯題海，這種就是刻意練習(xí)

這個過程是挖掘自己的坑，而不是肌肉記憶，因為語言和機器不同，具有創(chuàng)造性。通過對錯題進行匯總、便簽分類、錯誤分析、復(fù)習(xí)，能夠找到自己的思維誤區(qū)，加深中英文思維以及表達方式不同的頓悟。

語言學(xué)對于普通人來說比較難，那我們記住中英語言不同點，強化區(qū)分意識，了解他們的不同邏輯也就夠了。

主要以下幾個維度：

綜合vs.分析

形合vs.意合

聚集vs.流散

主語vs.主題

主動vs.被動

動態(tài)vs.靜態(tài)

強大的意識需要技巧支撐，才能有結(jié)果，也就是把潛意識引出來。

翻譯方法組合如下：

增譯法

省譯法

轉(zhuǎn)換法

拆句法和合并法

正譯法和反譯法

倒置法

包孕法

插入法

重組法

綜合法

......

兵法有云，身體未動，意識先行。不說了，都是淚，國內(nèi)教育太強調(diào)肉身了，和國足一樣，然后他們還把肉身玩壞了。

當(dāng)然，上邊都是套路式學(xué)習(xí)。把自己變成一柄利器，升維搞自己，降維秒同學(xué)。作為21世紀(jì)后浪，覺悟玩得就是底蘊。

翻譯是一種寫作

只不過是加了主題和限制條件，胸?zé)o點墨怎么可能寫。輸出之前先保證輸入，也就是大量閱讀。{說的對立面是聽}

占有大量感性材料后，再寫作和翻譯如有神助。而對于學(xué)生表現(xiàn)提升最明顯的無非是文學(xué)和日常表達，對應(yīng)的材料是名著和散文。

當(dāng)然，它的底層邏輯還在于語言表現(xiàn)是感性的，充滿創(chuàng)造力。通過戰(zhàn)術(shù)武裝自己成機器，生活總少了些樂趣，文化加餐必不可少。