最近，把杰克·凱魯亞克最受歡迎的書：《在路上》看完了。
看的是上海譯文出版社翻譯的，但是翻譯的水平實(shí)在有限，剛開始讀的時(shí)候有點(diǎn)讀不下去。
可能是已習(xí)慣了村上文字里清新自然的風(fēng)格，陡然再去讀其他人寫的書，一時(shí)間有點(diǎn)不適應(yīng)，給我的第一印象是村上的文筆比凱魯亞克好，但是轉(zhuǎn)念一想，也可能是翻譯的水平有差距，因?yàn)樽x的都是別人翻譯過來的。
村上的大部分作品林少華老師都有翻譯，以前我的老師也建議我們讀林少華翻譯的《挪威的森林》，讀來確實(shí)是一種享受，后來讀村上的書都讀的是林少華譯本。
這也讓我想起了，當(dāng)初寫青春快車|重讀《挪威的森林》：走出四顧茫然的青春沼澤這篇文章的時(shí)候，在百度上找《挪威的森林》的PDF格式，有的譯者把文中活潑可愛的女孩翻譯成了不同的名字，林少華翻譯的是“綠子”，而百度上的那位譯者翻譯的是“阿綠”，當(dāng)時(shí)一看是這個(gè)翻譯，就打消了下載這個(gè)PDF的念頭?！熬G子”給人一種陽光、有生機(jī)、活潑的感覺，完全符合村上筆下角色的性格，“阿綠”則顯得有一點(diǎn)普通，似是大街上的賣花少女，而小說中的角色偏偏有很重要的作用。
當(dāng)別人向我推薦一些外國文學(xué)作品或者我自己去找的話，我事先都會(huì)在網(wǎng)上找不同的譯本，然后選擇翻譯得好的來讀。但是，因?yàn)檫@本書的名氣和影響實(shí)在是太大了，以至于，我找到這本書的時(shí)候太過激動(dòng)，忘記了去找不同的譯本，只想早點(diǎn)讀這本書的內(nèi)容。
其實(shí)，讀了一些書后發(fā)現(xiàn)，剛開始去讀一本書會(huì)很難有代入感，有的甚至連作者在講什么都弄不清，但是越往后讀會(huì)越投入，越渴望繼續(xù)讀下去，這也就像酒一樣，在地下埋的時(shí)間越長，酒就越香，也有了喝酒后的后勁，讓人回味無窮，生活中太多的事情都如此，關(guān)鍵的是要堅(jiān)持做下去。
《在路上》便是這樣的一本書，剛開始讀的時(shí)候，主人公的幾個(gè)朋友，名字、性格都分不清，再加上翻譯的不那么通俗，難免讓人想放棄，但是越往后讀，越被故事中的情節(jié)所吸引。
書中主人公迪安·莫里亞蒂和我（薩爾·帕拉迪斯）多次橫跨美國中西部，凱魯亞克以薩爾的視角對(duì)迪安進(jìn)行精神上的探索，用詩人加里·斯奈德的話來說，令人信服地刻畫了“西部原型的力量和流傳至今的拓荒精神?？ㄋ_迪（書中迪安的原型）就是橫沖直撞的牛仔。就是這樣”。
《在路上》可以看成是描寫薩爾·帕拉迪斯探索的書，他以迪安·莫里亞蒂為榜樣，外出檢驗(yàn)所謂無限自由的美國夢是否能實(shí)現(xiàn)。迪安是夢的現(xiàn)實(shí)，他身處社會(huì)邊緣，對(duì)道路盡頭不存幻想。他展望前途，對(duì)輕信的薩爾說：“你一輩子不干預(yù)別人的愿望……別人也不來打擾你，你自顧自，獨(dú)行其是……你的道路是什么，老兄？——乖孩子的路，瘋子的路，五彩的路，浪蕩子的路，任何路。那是一條在任何地方、給任何人走的任何道路。到底在什么地方，給什么人，怎么走呢？”對(duì)薩爾·帕拉迪斯來說，他的朋友莫里亞蒂是“垮掉分子——是至福的道路和靈魂”，掌握著開啟通向神秘的種種可能和多姿多彩的歷練本身之門的鑰匙。
凱魯亞克寫小說時(shí)，本意并不想非難戰(zhàn)后美國的自滿情緒和歌舞升平的景象，但是他創(chuàng)作的書預(yù)示了國內(nèi)思想意識(shí)的變化。威廉·巴勒斯指出：“一九五七年，《在路上》出版后，美國售出了億萬條牛仔褲和百萬臺(tái)煮咖啡機(jī)，并且促使無數(shù)青年人踏上了漫游之路?！?/span>
可以說，《在路上》能同馬克·吐溫的《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》和弗·斯科特·菲茲杰拉德的《了不起的蓋茨比》并列為美國的經(jīng)典作品，被視為探索個(gè)人自由的主題和拷問“美國夢”承諾的小說。
書的結(jié)尾也讓我唏噓不已：
于是，迪安不能搭車和我們一起去市中心，我所能做的只是坐在凱迪拉克后座向他揮手告別。開車的經(jīng)紀(jì)人也不想和迪安打交道。迪安穿著一件特地為了抵御東部的寒冷而買的蟲蛀的舊大衣獨(dú)自走開了，我最后見到他時(shí)，他朝第七街拐了彎，直奔前程。我可憐的小勞拉，有關(guān)迪安的事情我都講給他聽，這次她幾乎要哭了。
“哦，我們不應(yīng)該讓他就這么走。我們?cè)撛趺崔k呢？”
老迪安走了，我想到，隨即大聲說：“他不會(huì)有問題的?！蔽覀儽愠霭l(fā)去聽那個(gè)不受歡迎的音樂會(huì)，從頭到底，我根本沒有興趣，只想著迪安，揣摩著他怎么回到列車上，在那片凄涼的土地上行駛?cè)в⒗?，我不明白除了看看我之外，究竟為什么要來?/span>
于是，在美國太陽下了山，我坐在河邊破舊的碼頭上，望著新澤西上空的長天，心里琢磨那片一直綿延到西海岸的廣袤的原始土地，那條沒完沒了的路，一切懷有夢想的人們，我知道這時(shí)候的衣阿華州允許孩子哭喊的地方，一定有孩子在哭喊，我知道今夜可以看到許多星星，你知不知道熊星座就是上帝？今夜金星一定低垂，在祝福大地的黑夜完全降臨之前，把他的閃閃光點(diǎn)撒落在草原上，使所有的河流變得暗淡，籠罩了山峰，掩蓋了海岸，除了衰老以外，誰都不知道誰的遭遇，這時(shí)候我想起了迪安·莫里亞蒂，我甚至想起了我們永遠(yuǎn)沒有找到的老迪安·莫里亞蒂，我真想迪安·莫里亞蒂。
隨著年齡的增加，以及生活瑣事的干擾，迪安已不再是當(dāng)初那個(gè)瘋狂、放縱、自由的迪安了，他靈魂的一部分已被生活所束縛，不得已像生活做出了妥協(xié)，但是學(xué)會(huì)向生活做出妥協(xié)也是一種成長。
世界上只有一種真正的英雄主義，那就是認(rèn)清生活的真相后依然熱愛它。
我們也是這樣，總有一天會(huì)告別年少時(shí)的無知、瘋狂與沖動(dòng)，趨向于平靜、趨向于向生活做出妥協(xié)，我們身上的擔(dān)子隨著年齡的增長逐漸變重。
誠然，你也可以不顧父母的期待，不去擁有自己的家庭，不在乎朋友已放棄追夢選擇結(jié)婚生子，獨(dú)自一人上路，但是，當(dāng)你做出這些決定的時(shí)候，你已不是當(dāng)初的那個(gè)自己了。
當(dāng)暴風(fēng)雨過去，你不會(huì)記得自己是如何度過的，你甚至不確定暴風(fēng)雨是否真正結(jié)束，但你將不再是當(dāng)初走進(jìn)暴風(fēng)雨里的那個(gè)人。這就是暴風(fēng)雨的意義。
人生，永遠(yuǎn)在路上。在路上，我們會(huì)遇到很多難忘的人，經(jīng)歷很多難忘的事，但也通過這學(xué)到很多寶貴的知識(shí)，最終認(rèn)清這個(gè)社會(huì)，認(rèn)清自己。
