【可lar工作室 @張卜慧專輯】 2019.10.6《白晝洗心》英文日記
本期作者: Colar_Chan （張卜慧）
撰前思路及中譯——
白晝洗心
10月3日是難忘的一天，我捏張電影票，隨著觀眾潮流進了全景聲巨幕廳。之前便在微博上聽說，導演是自己最熱愛和敬重的陳凱歌先生，故此次特意挑了《白晝流星》單元來寫。
陳飛宇扮弟弟哈扎布，他心中時時有哥哥沃德樂，甚至勸其不要偷錢。他的“犀利哥”扮相很具還原性，口音也挺純正，只是與劉昊然相貌類似，因此我走出熒幕后才分清。
故事名有詩意，導演依舊延續(xù)浪漫風格，讓“壞孩子”去見識大場面，尤其是愛國情景，能感染他們變好。 臺詞中提到“回鄉(xiāng)”，感覺太真切，如果一個地方用強勢、不夠正確的方式糾正你，是會讓你產(chǎn)生抵觸的，相反報以善意，則讓你的心落定下來，達成凈化。
英文正文——
Wash one's heart by day
October 3 is an unforgettable day, I followed the trend of the audience into the panorama hall with movie ticket.? I? heard? about? director was Mr. Chen Kaige? on? Weibo before,? and? he? is? my? loves and respects most.? Therefore, this time I specially chose the unit "Daylight Meteor" to write.
Chen? Fei? yu? played? young? brother hazab,? and? He always had his elder brother Waldner in his heart, even advised him not to steal money.? His "Brother Sharp" looks very reductive and his accent is quite pure.? But? Chen Fei yu is similar in appearance to Liu Hao ran，I didn't tell the difference until I walked out of the screen.
The title of the story is poetic,? and the director still continues his romantic style, allowing "bad children" to see big scenes, especially patriotic scenes, which can infect them and make them better.It is too true to mention "returning to your hometown" in the lines. If a place corrects you in a strong and incorrect way, it will make you conflict. On the contrary, if reciprocate with kindness, your heart will settle down and purify.
