方平主編《莎士比亞全集》上海譯文版

《全集》第十卷? 扉頁(yè)

《全集》第十卷《十四行詩(shī)集》插畫(huà)

第六十首

正像海濤向卵石灘頭奔涌,

我們的光陰匆匆地奔向滅亡;

后一分鐘擠去了前一分鐘,

接連不斷地向前競(jìng)爭(zhēng)得匆忙。

生命，一朝在光芒的海洋里誕生,

就慢慢爬上達(dá)到極峰的成熟,

不祥的晦食偏偏來(lái)和他爭(zhēng)勝,

時(shí)間就搗毀自己送出的禮物。

時(shí)間會(huì)刺破青春表面的彩飾,

會(huì)在美人的額上掘深溝淺槽;

會(huì)吃掉稀世之珍：天生麗質(zhì)

什么都逃不過(guò)他那橫掃的鐮刀。

? ? ? 可是，去他的毒手吧!我這詩(shī)章

? ? ? 將屹立在未來(lái)，永遠(yuǎn)地把你頌揚(yáng)。

悲劇《麥克貝斯》（原譯名《麥克白》）

文本插畫(huà)和劇本前言

戲劇文本

戲劇考證

《麥克貝斯》（《麥克白》）著名獨(dú)白：

明天—又明天—又是一個(gè)明天

天接一天，就這么踱著方步,

直到最后一聲嘀嗒：“時(shí)間”的盡頭

一連串的昨天，只是給凡夫俗子

照亮了一條去見(jiàn)那死神的路。

熄滅吧，熄滅了吧，這短暫的燭光!

生命，無(wú)非是一個(gè)活動(dòng)的影子,

一個(gè)可憐的演員—看他在舞臺(tái)上

又蹦又跳，過(guò)一陣，再聽(tīng)不見(jiàn)他了;

生命只是白癡嘴里的一段故事,

又嚷嚷，又喧鬧，可沒(méi)半點(diǎn)兒意義。