3.7 翻譯練習(xí)

宋徽宗的藝術(shù)活動(dòng)開始得比較早，他身在宮苑，學(xué)習(xí)書畫有條件接近當(dāng)時(shí)第一流名家。他的花鳥畫，主要受吳元瑜的影響。

～～～～～～～～

我的譯文：Emperor Huizong started learning ?arts in an early time. Living in his palace, he learnt painting and calligraphy from the greatest artists at that time. And his bird-and-flower paintings were influenced by Wu Yuanyu.

參考譯文：Huizong began his artistic life quite early. Being an imperial member, he had the advantage of being close to the top artists of that time. His flower-bird painting was influnenced by Wu Yuanyu.

～～～～～～～～

學(xué)習(xí)心得：

（1）比較（早）：如果處理成relatively或者comparatively便不太恰當(dāng)，因?yàn)檫@兩個(gè)詞語都包含有 compare with other things of the same kind 的含義，而原文中我們其實(shí)沒有看到這種“compare”。實(shí)際上原文的“比較”是指“具有一定程度”，因此用quite更合適。在此處本人直接省略了這個(gè)副詞……

（2）身在宮苑【劃重點(diǎn)】：這里處理成類似“in the palace”之類的表達(dá)便不太恰當(dāng)。因?yàn)樗位兆诓⒎且驗(yàn)樯砭踊蕦m才有便利條件，而是因?yàn)樗腔首樱腔适页蓡T，才擁有學(xué)習(xí)書畫的便利條件。比如宮女也居住在皇宮，但也沒什么辦法去學(xué)習(xí)書畫。只有深刻理解中文含義，才能進(jìn)行合適的翻譯。

（3）有條件：have the advantage of…

PS “學(xué)習(xí)書畫有條件接近當(dāng)時(shí)第一流名家”，個(gè)人覺得“有條件接近當(dāng)時(shí)第一流名家學(xué)習(xí)書畫”更容易理解……

～～～～～～～～

背景介紹：

吳元瑜是北宋的著名花鳥畫家，師從崔白，與其師均是具有開創(chuàng)性的畫家，革新了過于華麗的院體花鳥畫。而崔白是一位發(fā)揮寫生精神的畫家，不臨摹或參考前人畫稿，依靠精細(xì)的觀察與細(xì)致手法描繪花鳥，富有飄逸野趣，一改百余年“黃荃畫派”的陳規(guī)。而黃荃就是院體花鳥畫的代表人物，《圖畫見聞志》便有這樣的評(píng)價(jià)，“黃家富貴、徐熙野逸”。想進(jìn)一步了解的小伙伴，可以查閱中國美術(shù)史，看一看很有意思的中國花鳥畫之演進(jìn)。

最后特別鳴謝南下的夏天主編～

#本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。#