花園的柵門

順從地悄然開啟，

就好似經(jīng)常潛心翻閱的書籍;

園中的景物

無需矚目觀賞，

因?yàn)樵缫淹耆≡诹四X際。

我熟悉每個(gè)人類群體

正在形成的習(xí)俗和靈魂，

還有那特定的言辭語義。

無需侈談和杜撰

專長及天賦，

身邊的人們了解我的為人，

對我的煩惱和弱點(diǎn)一清二楚。

不指望稱頌與成功，

只求簡簡單單地被納入

不可否認(rèn)的現(xiàn)實(shí)，

就像那巖石和草木:

也許這就是上帝能夠給予的、

我們可以期望得到的至福。

——[阿根廷]博爾赫斯（王永年 譯）