文言文原文

岳州民鄒曾九，以紹熙五年春首往舒州太湖作商，留其妻甘氏于兄甘百九家，約之曰：“此行不過(guò)三兩月，幸耐靜待我?！币讯燎镂礆w。甘氏逢人自淮南來(lái)，必詢夫消息，皆云已客死。甘不以為信，又守之逾年，弗聞的耗，曉夕不自安，不告其兄，潛竄而東，欲尋訪存亡。既抵江夏縣，不能前，為市娼譚瑞誘留，遂流落失節(jié)，其心緒悒怏，僅及半歲而死。

慶元四年正月，鄒方自太湖回程。過(guò)鄂州城下，泊船于柳林頭，登岸憩旅店，一婦人邀之啜茶。鄒疑全似其妻，直造彼室，問(wèn)其姓氏，答曰：“姓甘，行第百十，本非風(fēng)塵中人，緣父喪母亡，流落于此。”鄒曰：“故夫?yàn)檎l(shuí)？”曰：“巴陵鄒曾九也。初去舒州，時(shí)期一季即返，后更無(wú)一音，傳云已死，于今恰四周年。孤單無(wú)倚，不免靠枕席度日?！编u大怒曰：“汝渾不識(shí)得我！”婦曰：“我亦覺(jué)十分相似，只是面色黛黑耳?！编u益怒曰：“我身便是汝夫，原不曾死，遭病患磨折，以故久不得歸，汝何至入此般行戶，貽辱于我。叵耐百九舅更無(wú)兄弟之情，縱汝如此。今與誰(shuí)同活？”婦曰：“孑然。”鄒即令算還店家房錢(qián)，攜之回岳。

是日就見(jiàn)甘百九，作色責(zé)問(wèn)。百九曰：“爾去之后，妹子一向私走，近日卻在江夏譚瑞家，正欲經(jīng)官，且得爾到。明日即同詣州陳狀?！笨な刈分鸶八?，未質(zhì)究問(wèn)，甘氏于眾中出，倒退數(shù)步，化為黑氣而散。訟事遂止。

白話文翻譯

岳州百姓鄒曾九，在紹熙五年春天前往舒州太湖做生意，把妻子甘氏留在兄長(zhǎng)甘百九家中，和她約定說(shuō)：“這次出門(mén)不過(guò)兩三個(gè)月，希望你耐心等著我?！笨傻搅饲锾焖矝](méi)回來(lái)。甘氏遇到從淮南來(lái)的人，一定會(huì)打聽(tīng)丈夫的消息，別人都說(shuō)他已經(jīng)死在外地了。甘氏不相信，又等了一年，還是沒(méi)有確切的消息，她日夜不安，沒(méi)有告訴兄長(zhǎng)，偷偷往東逃去，想要尋訪丈夫的生死。到了江夏縣后，她沒(méi)辦法繼續(xù)前行，被城中娼妓譚瑞誘留，于是失了貞節(jié)，她心情抑郁，只過(guò)了半年就死了。

慶元四年正月，鄒曾九才從太湖返程。經(jīng)過(guò)鄂州城下時(shí)，把船停在柳林頭，上岸到旅店休息，有一個(gè)婦人邀請(qǐng)他喝茶。鄒曾九覺(jué)得她長(zhǎng)得和自己妻子一模一樣，直接走進(jìn)她的房間，問(wèn)她的姓氏，婦人回答說(shuō)：“我姓甘，排行百十，本來(lái)不是娼妓，因?yàn)楦改鸽p亡，才流落到這里?！编u曾九問(wèn)：“你的前夫是誰(shuí)？”婦人說(shuō)：“是巴陵的鄒曾九。他當(dāng)初去舒州，說(shuō)好一個(gè)季度就回來(lái)，后來(lái)再也沒(méi)有消息，傳言說(shuō)他已經(jīng)死了，到現(xiàn)在正好四年了。我孤單無(wú)依，只能靠出賣身體度日?！编u曾九大怒說(shuō)：“你難道不認(rèn)識(shí)我嗎！”婦人說(shuō)：“我也覺(jué)得你和他十分相像，只是面色黑了些?！编u曾九更加憤怒地說(shuō)：“我就是你的丈夫，根本沒(méi)死，只是遭遇病痛折磨，所以很久沒(méi)能回來(lái)，你怎么會(huì)墮入娼妓行當(dāng)，給我丟臉！可恨百九舅沒(méi)有兄弟情義，縱容你這樣做。你現(xiàn)在和誰(shuí)一起生活？”婦人說(shuō)：“我獨(dú)自一人?！编u曾九立刻讓她結(jié)算了旅店的房錢(qián)，帶著她返回岳州。

當(dāng)天鄒曾九就去見(jiàn)甘百九，臉色嚴(yán)厲地責(zé)問(wèn)他。甘百九說(shuō)：“你走了之后，妹子就私自跑了，最近得知她在江夏譚瑞家，我正準(zhǔn)備報(bào)官，幸好你回來(lái)了。明天我們一起到州府去告狀?！笨な匕严嚓P(guān)人等追拿到官府，還沒(méi)來(lái)得及審問(wèn)，甘氏從人群中走出來(lái)，倒退幾步，化作黑氣消散了。這場(chǎng)官司也就此了結(jié)。