《當(dāng)你老了》是威廉·巴特勒·葉芝于1893年創(chuàng)作的一首詩歌，是葉芝獻給女友毛特·岡妮熱烈而真摯的愛情詩篇。
這首愛情詩是獨特的，其獨特來自詩人獨特而真摯的情感，沒有這種情感，刻意去別出心裁，只會讓人覺得做作。因而，本詩與其說是詩人在想象中講述少女的暮年，不如說是詩人在向少女、向滔滔流逝的歲月剖白自己天地可鑒的真情。從這個意義上講，打動我們的正是詩中流溢出的那股哀傷無望、卻又矢志無悔的真摯情感。
我認真讀它的時候，正大著肚子，午飯過后沐浴暖暖的陽光，我拿著書，踱著方步，一邊深情朗讀，一邊撫摸著微微隆起的小腹，那是我對腹中小兒最真摯的熏陶與渴望，腦海里不由地暢想那樣溫馨動人的片段，覺得人世間最幸福莫過于此。
當(dāng)你老了，頭發(fā)白了，翻開發(fā)黃的相冊，那個青春陪你放歌陪你流浪的他還在身邊嗎？
當(dāng)你步履蹣跚，眼睛模糊，那個朝夕相處的他還可以做你的拐杖你的眼鏡嗎？
當(dāng)你沒了牙，散失大部分的咀嚼功能，那個陪你一起走過風(fēng)風(fēng)雨雨的他還可以為你煲上一鍋暖心的粥嗎？
.......
人至中年，再讀這首詩，心境是如此得坦然超脫，回望過去，是我們，展望未來還是我們，我們走過風(fēng)走過雨走過太陽升起的清晨走過晚霞滿天的黃昏，我們在校園里走，我們在馬路上走，我們在草原上走，我們在沙漠里走，我們在一個個家，細數(shù)每天的光陰，看傾瀉在窗簾上的點點陽光，聽吹過窗戶的隆隆風(fēng)聲，聞著廚房里層出不窮的各種香甜，在拌嘴與笑言的瞬間，突然捕捉到了一根白發(fā)，一個皺紋，原來我們都在默默地老去。
讀著這首詩，哼著這首歌，突然就開始感懷時光的匆匆了......
我想這輩子就這樣，就這樣看著彼此老去，在平淡的日子里老去，在相視的時光里老去，在皺紋里老去，在歌聲里老去——
無論生活如何瑣碎平庸，無論日子多么繁忙不堪，我想我們總有心情，來讀一首詩歌，來唱一首情歌，當(dāng)你老了，我還在你身邊——
? 原文：
? ?When you are old
--- William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire，take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look ，
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you ，
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how Love fled ，
And paced upon the mountains overhead ，
And hid his face amid a crowd of stars.
譯文：
? ?當(dāng)你老了
? ? ? ?——威廉·巴特勒·葉芝
當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，
倦坐在爐邊，取下這本書來，
慢慢讀著，追夢當(dāng)年的眼神
你那柔美的神采與深幽的暈影。
多少人愛過你曇花一現(xiàn)的身影，
? 愛過你的美貌，以虛偽或真情，
惟獨一人曾愛你那朝圣者的心，
? 愛你哀戚的臉上歲月的留痕。
? 在爐罩邊低眉彎腰，
憂戚沉思，喃喃而語，
愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，
怎樣在繁星之間藏住了臉。
歌曲:
趙照 - 當(dāng)你老了
作詞：葉芝 趙照
作曲：趙照
當(dāng)你老了 頭發(fā)白了
睡意昏沉
當(dāng)你老了 走不動了
爐火旁打盹 回憶青春
多少人曾愛你青春歡唱的時辰
愛慕你的美麗 假意或真心
只有一個人還愛你虔誠的靈魂
愛你蒼老的臉上的皺紋
當(dāng)我老了 眼眉低垂
當(dāng)你老了 眼眉低垂
燈火昏黃不定
風(fēng)吹過來 你的消息
這就是我心里的歌
當(dāng)我老了 我真希望
這首歌是唱給你的
小螞蟻，80后寶媽，蕓蕓眾生中一個凡夫俗子，有點叛逆，有點小清新，一直在改變，一直在努力，寫點小文字，記錄美好，回顧溫馨，寫下感悟，用文字盡情擁抱這個美好的世界。世界很大，我們都在行走，世界很小，我們有幸遇到，希望可以暖到你，感恩與我同在的你。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
