練習(xí)材料：
Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow. She is going to set out from the French coast at five o'clock in the morning. Debbie is only eleven years old and she hopes to set up a new world record. She is a strong swimmer and many people feel that she is sure to succeed. Debbie's father will set out with her in a small boat. Mr. Hart has trained his daughter for years. Tomorrow he will be watching her anxiously as she swims the long distance to England. Debbie intends to take short rests every two hours. She will have something to drink but she will not eat any solid food. Most of Debbie's school friends will be waiting for her on the English coast. Among them will be Debbie's mother, who swam the Channel herself when she was a girl.
音標(biāo)版
[?d?bi?] [hɑ?t] [?z] [?g????] [tu?] [sw?m] [??kr?s] [ei] [???gl??] [???nl] [t??m?r??].?[?i?] [?z] [?g????] [tu?] [s?t] [a?t] [fr?m] [e?] [fr?n?] [k??st] [?t] [fa?v] [??kl?k] [?n] [e?] [?m??n??].?[?d?bi?] [?z] [???nli] [??l?vn] [j??z] [??ld] [?nd] [?i?] [h??ps] [tu?] [s?t] [?p] [?] [nju?] [w??ld] [?r?k??d].?[?i?] [?z] [?] [str??] [?sw?m?r] [?nd] [?m?ni] [?pi?pl] [fi?l] [e?t] [?i?] [?z] [???] [tu?] [s?k?si?d].?[?d?bi?z] [?fɑ?e?] [w?l] [s?t] [a?t] [w?e] [h??r] [?n] [?] [sm??l] [b??t].?Mr.?[hɑ?t] [h?z] [tre?nd] [h?z] [?d??t?] [f??] [j??z].?[t??m?r??] [hi?] [w?l] [bi?] [?w????] [h??r] [???k??sli] [?z] [?i?] [sw?mz] [e?] [l??] [?d?st?ns] [tu?] [???gl?nd].?[?d?bi?] [?n?t?ndz] [tu?] [te?k] [???t] [r?sts] [??vri] [tu?] [?a??z].?[?i?] [w?l] [h?v] [?s?mθ??] [tu?] [dr??k] [b?t] [?i?] [w?l] [n?t] [i?t] [??ni] [?s?l?d] [fu?d].?[m??st] [?v] [?d?bi?z] [sku?l] [fr?ndz] [w?l] [bi?] [?we?t??] [f??] [h??r] [?n] [ei] [???gl??] [k??st].?[??m??] [e?m] [w?l] [bi?] [?d?bi?z] [?m?e?],?[hu?] [sw?m] [e?] [???nl] [h???s?lf] [w?n] [?i?] [w?z] [?] [g??l].
任務(wù)配置：L0+L1
知識(shí)點(diǎn)：Tomorrow he will be watching her anxiously as she swims the long distance to England.?
這句話(huà)一開(kāi)始翻譯的時(shí)候，覺(jué)得anxiously是形容女兒的，但翻譯并不是這樣，是父親焦急地看著女兒游泳，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)副詞修飾的是watching。至于為何是be watching，我認(rèn)為是，這句話(huà)是將來(lái)時(shí)，will +動(dòng)詞原形，又因?yàn)榭催@個(gè)動(dòng)作是一個(gè)持續(xù)的動(dòng)作，需要用ing來(lái)表示動(dòng)作的持續(xù)，所以用be watching
練習(xí)感悟，分明沒(méi)有那么難的事情，就是難堅(jiān)持著不掉隊(duì)，老是放過(guò)自己，在這件事情上也浪費(fèi)一些能量做心理斗爭(zhēng)，北方的寒夜里，沒(méi)有四季如春，誰(shuí)讓我沒(méi)有暖氣呢！早起靠毅力，果斷想搬到南方定居，也省了買(mǎi)羽絨，棉衣，棉鞋，靴子，手套，圍巾，暖寶寶，熱水袋，開(kāi)空調(diào)，開(kāi)暖霸，去澡堂洗澡……
哎，人間不值得，失去了什么，才會(huì)有這種感覺(jué)，失去了什么呢？我又何曾擁有過(guò)？放過(guò)自己
真想自己是個(gè)男的，愛(ài)上我這個(gè)女的，無(wú)話(huà)不說(shuō)，甜蜜恩愛(ài)，過(guò)成神話(huà)，直到老去。
嗯，已經(jīng)在這樣了，不是嗎？親愛(ài)的，晚安~
