曾國(guó)藩家書(shū) 道光二十年二月初九 原文
祖父大人萬(wàn)福金安：
四月十一日由折差發(fā)第六號(hào)家信，十六日折弁又到。孫男等平安如常，孫婦亦起居維慎。曾孫數(shù)日內(nèi)添吃粥一頓，因母乳日少，飯食難喂，每日兩飯一粥。
今年散館，湖南三人皆留，全單內(nèi)共留五十二人，僅三人改部屬，三人改知縣。翰林衙門(mén)現(xiàn)已多至百四五十人，可謂極盛。琦善已于十四日押解到京。奉上諭派親王三人、郡王一人、軍機(jī)大臣、大學(xué)士、六部尚書(shū)會(huì)同審訊，現(xiàn)未定案。梅霖生同年因去歲咳嗽未愈，日內(nèi)頗患咯血。同鄉(xiāng)各京官宅皆如故。
澄侯弟三月初四在縣城發(fā)信已經(jīng)收到，正月二十五信至今未接。蘭姊以何時(shí)分娩？是男是女？伏望下次示知。
楚善八叔事，不知去冬是何光景。如絕無(wú)解危之處，則二伯祖母將窮迫難堪，竟希公之后人將見(jiàn)笑于鄉(xiāng)里矣。孫國(guó)藩去冬已寫(xiě)信求東陽(yáng)叔祖兄弟，不知有補(bǔ)益否？此事全求祖父大人作主。如能救焚拯溺，何難噓枯回生！
伏念祖父平日積德累仁，救難濟(jì)急，孫所知者已難指數(shù)。如廖品一之孤、上蓮叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小羅巷、樟樹(shù)堂各庵，皆代為籌畫(huà)，曲加矜恤。凡他人所束手無(wú)策、計(jì)無(wú)復(fù)之者，得祖父善為調(diào)停，旋乾轉(zhuǎn)坤，無(wú)不立即解危，而況楚善八叔同胞之親、萬(wàn)難之時(shí)乎？孫因念及家事，四千里外杳無(wú)消息，不知同堂諸叔目前光景。又念家中此時(shí)亦甚艱窘，輒敢冒昧饒舌，伏求祖父大人寬宥無(wú)知之罪。楚善叔事如有說(shuō)法之處，望詳細(xì)寄信來(lái)京。
茲逢折便，敬稟一二。即跪叩祖母大人萬(wàn)福金安。
2018-11-01日讀書(shū)札記：
一、背景調(diào)查+淺譯
散館考核合格，留任京城翰林院。在北京，給家里寫(xiě)的信。收信的對(duì)象是祖父母。
這封信，寫(xiě)了3件小事+1件重點(diǎn)事情。
淺譯：
4月11日，郵差送來(lái)第6號(hào)家信，16日信使又來(lái)了。我在北京這些日子，平平安安，和以往一樣。媳婦，起居都謹(jǐn)慎正常。兒子幾天加次稀粥，因?yàn)槟溉闈u漸減少，飯食不好喂養(yǎng)，每天兩頓飯一頓粥。
今年散館考核，湖南的3個(gè)人都留下來(lái)了。全部參與考核的人留下來(lái)52人，只有3個(gè)人改到各部任職，3個(gè)人改任知縣。翰林院里現(xiàn)在有一百四五十人，較以往多了很多。
琦善已于4月14日押解到京城，根據(jù)上面的旨意，派了親王三人、郡王一人、軍機(jī)大臣、大學(xué)士、六部尚書(shū)一起來(lái)審訊，現(xiàn)在還沒(méi)有定案。
同科中舉的進(jìn)士，梅霖生因去年咳嗽未愈，近期不少時(shí)候有咯血的癥狀。同鄉(xiāng)的各位京官，都很以往一樣，沒(méi)有什么特別的。
澄侯弟弟，三月初四在縣城發(fā)的信，我已經(jīng)收到。正月二十五的信件至今沒(méi)有收到。蘭姐何時(shí)分娩？是男是女？還希望下次告訴我。
八叔楚善的事情，不知道去年冬天是什么情況。如果沒(méi)有什么解決的辦法，那二伯祖母就會(huì)很窘迫難堪，竟希公的后人將被鄉(xiāng)里人恥笑了。孫國(guó)藩，去年冬天已經(jīng)寫(xiě)信求東陽(yáng)叔祖兄弟，不知道有沒(méi)有幫上忙？這件事全部指望祖父大人作主。如果您能夠拯救他于水火之中，將來(lái)重新站起來(lái)做點(diǎn)事情，又有何難？
想到祖父您平日里積德行善，常有仁義之舉，救難濟(jì)急的地方就我知道的都屈指難數(shù)，像廖品一的孤兒、上蓮叔的妻子、彭定五的兒子、福益叔祖之母親，以及小羅巷、樟樹(shù)堂各庵，您都代他們籌劃，委婉并尊重的照顧他們。
大凡別人束手無(wú)策、沒(méi)有辦法的事情，由您妥善的居中調(diào)解，扭轉(zhuǎn)局勢(shì)，都很快解決了危急的問(wèn)題。何況是八叔楚善是自家親戚，現(xiàn)在遇到了這么難的時(shí)候。
我平時(shí)想著家里的事情，人在四千里之外，什么消息都收不到。也不知道家里各位叔伯的現(xiàn)在的情況，又想想自己家里現(xiàn)在也很困難，冒昧的提了這些要求，還希望祖父，您能寬恕我的無(wú)知之罪。
如果楚善八叔的事情還有更多的情況，有了個(gè)結(jié)果，希望家里能來(lái)一份詳細(xì)一點(diǎn)的信件寄到北京，好讓我知道。
剛好趁著郵差回湖南，向家中稟告這些。
二、信件主要交待了幾件事：
1、一家三口在京城的情況：
夫妻兩人平安如常，小兒子喂養(yǎng)不容易，平時(shí)飲食情況簡(jiǎn)要交待。
2、京城情況：
本次散館考試的結(jié)果，大多都合格留任；國(guó)人關(guān)心的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)求和，并割讓香港的琦善，由多部門(mén)會(huì)審，還沒(méi)有定案。湖南同鄉(xiāng)在京城任職的，沒(méi)有變動(dòng)特別之處。同年梅霖生生病。
3、與家里交待的若干件事：蘭姊的生孩子情況要告知我
4、重要的事情：八叔楚善遭遇困難事情的問(wèn)題，請(qǐng)祖父想辦法幫忙。
三、亮點(diǎn)及可取之處
1、行文清晰，條理分明：
收信，自己情況。
說(shuō)些北京的事情，讓家中知道。
再講跟家中的聯(lián)系，和希望祖父幫忙的地方。
2、題外可取之處
讓祖父幫忙的話術(shù)！
理由1：自家親戚遇到困難了，后果很?chē)?yán)重，解決不好，會(huì)被同鄉(xiāng)恥笑。
理由2：這件事只有您現(xiàn)在能幫忙了。
理由3：祖父您人好，平時(shí)幫助多人。
理由4：祖父您的能力強(qiáng)，能人之不能。
理由5：別人的問(wèn)題都幫，自家的親戚更應(yīng)該幫。
理由6：我希望您能幫，但是也可能因?yàn)椴涣私馇闆r，給祖父您添麻煩，所以請(qǐng)諒解我。
