惡作劇的后果——中譯文(上) (原文題目: A Prank and A Delayed Consequence)

“請(qǐng)注意,我們現(xiàn)在進(jìn)行治安突發(fā)事件封控演習(xí)。請(qǐng)各位老師遵照預(yù)案程序執(zhí)行演練,并確保所有學(xué)生在演習(xí)宣布結(jié)束之前留在教室里面,任何情況下都不要出教室,哪怕門外有人聲稱是警察要你開門也不要出去?!?/p>

這是副校長(zhǎng)廣播治安突發(fā)事件封控演習(xí)時(shí)慣用的臺(tái)詞。副校長(zhǎng)的話音剛落,扎克即刻指揮學(xué)生在遠(yuǎn)離窗戶的地方躲起來——這是治安封控的標(biāo)準(zhǔn)做法。大多數(shù)學(xué)生會(huì)蹲在一個(gè)角落,個(gè)別選擇躲到課桌下面。扎克有一份執(zhí)行清單供他參考:先跑到教室門口迅速查看一下走廊里有無學(xué)生,然后鎖上教室門,拉下遮光簾,再讓學(xué)生停止說話,最后關(guān)上所有照明燈。

“還有,如果你早晨忘了把手機(jī)放在儲(chǔ)物柜里,請(qǐng)將它設(shè)置為靜音?!痹俗詈笠槐榄h(huán)視教室時(shí)這樣提醒道,同時(shí)他與利昂四目交會(huì)了一下——那一刻,利昂剛剛拉上了教室對(duì)面窗戶的遮光簾,正迅速地溜回他的朋友那里。

“謝謝你,利昂。”扎克向小伙子點(diǎn)了點(diǎn)頭表示謝意。利昂是一個(gè)越南籍國際學(xué)生,一看就像個(gè)運(yùn)動(dòng)員,一張小孩臉笑起來能照亮身邊的一切。利昂的夢(mèng)想是成為一名工程師,他當(dāng)修甲師的母親全力支持他。利昂有一個(gè)本事,他總是知道什么時(shí)候、什么地方需要幫助,并不聲不響地主動(dòng)伸出援手,就像剛才那樣。

演習(xí)結(jié)束后,扎克決定做一個(gè)簡(jiǎn)短的小結(jié)。他先問在座的學(xué)生“如果廣播通知治安突發(fā)事件封控演習(xí)時(shí)你剛好用完洗手間正在回教室的路上,你怎么做?你還刻意尋原路回自己的教室嗎?艾美利,你先答。”

“不行,你應(yīng)該躲進(jìn)最靠近你的教室?!?/p>

“很好。第二個(gè)問題:為什么我們每年要做那么多次的治安封控演習(xí)呢?我們知道這些演習(xí)占用了很多寶貴的授課時(shí)間??!”

利昂舉起了手,并獲準(zhǔn)回答。

“因?yàn)橛行┠X子不正常的家伙會(huì)闖進(jìn)學(xué)校企圖傷害我們,所以我們不斷演練為萬一出現(xiàn)的情況做準(zhǔn)備?!?/p>

“答得好?!?i>利昂對(duì)每個(gè)問題似乎都知道答案的!這兩年學(xué)校組織了多次治安突發(fā)事件封控演習(xí),但是副校長(zhǎng)和老師們很少跟孩子們解釋為什么要進(jìn)行這樣的演習(xí)。扎克對(duì)利昂的回答很滿意,不過他提醒自己不要把贊許過多地掛在臉上。

這時(shí)離鈴響還剩五分鐘,該收收尾準(zhǔn)備下課了。扎克決定利用這幾分鐘提醒大家數(shù)學(xué)競(jìng)賽快要到了。令扎克高興的是,今年大部分學(xué)生都報(bào)了名。近些年來越來越少的學(xué)生報(bào)名參加數(shù)學(xué)競(jìng)賽或者大學(xué)預(yù)科微積分課程,所以這次學(xué)生們的踴躍報(bào)名堪稱是一個(gè)可喜可賀的例外。

“本周四我們將做賽前的最后一次輔導(dǎo)。如果你想多做一些練習(xí),或者你還有急迫的問題要問,我建議你務(wù)必參加。競(jìng)賽將于下周二舉行,根據(jù)當(dāng)天的時(shí)段順序,我們是第二節(jié)上數(shù)學(xué)課,競(jìng)賽將用掉那節(jié)課的全部時(shí)間。如果你沒有報(bào)名參賽,請(qǐng)?jiān)趫D書館做那個(gè)三角函數(shù)項(xiàng)目,我已通知麥克塔維琪老師為你們預(yù)留了座位?!?/p>


星期四下午當(dāng)利昂背著網(wǎng)球包來到他面前時(shí),扎克非常高興,不過他知道利昂不是來尋求幫助的,更有可能是來輔導(dǎo)別人的。在利昂毫無保留的幫助下,很多人取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步,為參加競(jìng)賽做好了準(zhǔn)備。

“你今天下午是呆這兒還是去訓(xùn)練?”扎克在利昂幫他搬課桌時(shí)這樣問道。他們正在將幾張課桌拼成一張長(zhǎng)方形的組合桌子,供大家到齊了圍坐時(shí)用。

“瑞夫給我發(fā)了推特,所以我會(huì)呆半個(gè)小時(shí),完了再去訓(xùn)練?!爆F(xiàn)在正是網(wǎng)球賽季,利昂作為校隊(duì)的核心隊(duì)員,近來一直忙于訓(xùn)練和參加比賽。

“下次比賽是哪天?”扎克問道。

“下周二下午。幸好數(shù)學(xué)競(jìng)賽是在上午,不然我就完蛋了。我不想錯(cuò)過數(shù)學(xué)競(jìng)賽,也不想錯(cuò)過網(wǎng)球比賽?!?/p>

利昂在數(shù)學(xué)方面很有前途,他并不需要像很多孩子那樣通過參加競(jìng)賽去證明他們的數(shù)學(xué)能力。扎克很愿意在利昂申請(qǐng)大學(xué)時(shí)為他寫推薦信,力薦他的數(shù)學(xué)才能。利昂今天來主要是為大伙打氣。扎克深知要不是利昂當(dāng)時(shí)帶頭報(bào)名,估計(jì)不會(huì)有這么多人參加競(jìng)賽。扎克為有利昂這個(gè)學(xué)生而暗自慶幸;其實(shí),整個(gè)班又何嘗不是因利昂而得福呢?

下周二將是一個(gè)美好的日子。

(待續(xù))

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 人物介紹 崔特和恩利:上海華大附中的學(xué)生,都是孤兒。極反感學(xué)校消防演習(xí)的制度,二人聯(lián)合起來制定了一個(gè)“計(jì)劃”。 凱...
    木雪卉閱讀 436評(píng)論 2 1
  • 二、組合恒等式 首先,先介紹一下楊輝三角,如下圖: 下面這句話選自百度:楊輝三角,是二項(xiàng)式系數(shù)[https://b...
    洗洗臉閱讀 337評(píng)論 0 0
  • 第二天蘇起凡剛到教室,就發(fā)現(xiàn)全班同學(xué)似乎都在議論自己。 他若無其事地坐到座位上,陳宇幸災(zāi)樂禍地告訴他:“你完蛋了,...
    蘇牧心閱讀 1,169評(píng)論 4 3
  • 故鄉(xiāng)的回憶不知不覺平復(fù)了蘇起凡的情緒,他深吸一口氣,用手捂著眼睛把淚水擦拭干凈,假裝若無其事地抬起頭來。課...
    蘇牧心閱讀 424評(píng)論 0 5
  • 這是一本很好的書。 特意摘錄下來。 第一部分第1節(jié):序言 培養(yǎng)了不起男孩的100個(gè)細(xì)節(jié) 序言 與養(yǎng)育女孩相比,養(yǎng)育...
    吼少說閱讀 11,225評(píng)論 1 70

友情鏈接更多精彩內(nèi)容