【泡泡妞讀原版《刀鋒》】：2018年05月24日為讀《The Razor's Edge》的第1天。
今日完成：1頁，前言
我的翻譯
前言
文學(xué)名著經(jīng)常能反應(yīng)一個(gè)國家或者地區(qū)在 特定時(shí)期的文化。通過閱讀這些名著，我們能夠從作者流暢的寫作風(fēng)格、生動(dòng)和細(xì)致的描述中獲得享受，讓我們仿佛置身于那段獨(dú)特的歷史時(shí)期和文化中。
這些名著是基于許多專業(yè)的文學(xué)翻譯家和學(xué)者的推薦而精心篩選的來。選出來的書的編輯與原著完全 一致。我們希望保留這些小說原始的風(fēng)格和味道，所以未作刪減和修改 。
通過閱讀它們，你將能夠更好地理解西方的歷史文化，而你的英語水平也將在不知不覺中獲得極大的提升。
這套經(jīng)典叢書將引領(lǐng)你進(jìn)入一個(gè)美妙的英語世界。
原著：中文序言
前言
世界文學(xué)名著表現(xiàn)了作者描述的特定時(shí)代的文化。閱讀這些名著可以領(lǐng)略著者流暢的文筆、逼真的描述、詳細(xì)的刻畫，讓讀者如置身當(dāng)時(shí)的歷史文化之中。為此我們將這套精心編著的“名著典藏”奉獻(xiàn)給廣大讀者。
我們找來了專門研究西方歷史、西方文化的專家學(xué)者，請(qǐng)教了專業(yè)的翻譯人員，精心挑選了這些可以代表西方文學(xué)的著作，并聽取了一些國外專門研究文學(xué)的朋友的建議，不刪節(jié)、不做任何人為改動(dòng)，嚴(yán)格按照原著的風(fēng)格，提供原汁原味的西方名著，讓讀者能享受純正的英文名著。
隨著閱讀的展開，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的英語水平無形中有了大幅提高，并且對(duì)西方歷史文化的了解也日益深入廣闊。
送您一套經(jīng)典，讓您收益永遠(yuǎn)！
感受
文學(xué)的翻譯需要文學(xué)的素養(yǎng)。
直譯雖然能夠理解到原文的意思，但是呢沒有文學(xué)、文字的功底，翻譯出來，總是缺了點(diǎn)美感。
文學(xué)修養(yǎng)也不是一天兩天養(yǎng)成的，慢慢提高吧，首期目標(biāo)是：堅(jiān)持讀完。
英文生詞：
1、masterpices 名著 杰作
a work of outstanding artistry skill or workmanship.
【artistry】creative skill or ability
【workmanship】the degree of skill with which a product is made or a job done.(eg: cracks on the motorway were caused by poor workmanship.
2、vivid 生動(dòng)的
1.producing powerful feelings or strong, clear images in the mind
2. intensely deep or bright
3. 【archaic】very old or old-fashioned:prisons are run on archaic methods.
3、series 系列
a number of events 、 objects 、similar related kind
4、flavor 味道
1. distinctive taste of food or drink
2.indication of the essential character of something.
3.a distinctive quality or atmosphere
我的英文學(xué)習(xí)方法
我學(xué)習(xí)英文的方式，跟小時(shí)候?qū)W漢字是一樣的，遇到不懂就查字典：學(xué)漢字查漢語詞典，學(xué)英語就查英語的牛津詞典。
用已知解釋未知，是小時(shí)候?qū)W漢字的方法。我把它遷移到英文學(xué)習(xí)中，讓我可以更好的理解已知的英文單詞，更能夠理解英文單詞之間的相關(guān)關(guān)系。
你會(huì)發(fā)現(xiàn)語言的學(xué)習(xí)如一棵樹，是不斷生長的，而不是一個(gè)一個(gè)獨(dú)立的單詞的記憶。
在此，推薦兩款app 【Oxford Dictionary of English】和【google 翻譯】。
牛津英文詞典的app是付費(fèi)的,128塊，如果你立志要好好學(xué)英語、用英語，你一定要擁有它。遇到不會(huì)的單詞，一點(diǎn)就能進(jìn)入它的詞條和解釋，如此，可以在這個(gè)app上玩英語一整天。
