1、「準(zhǔn)備」
主要表示精神性、體力性等方面的準(zhǔn)備，或表示長(zhǎng)期有階段性地推進(jìn)比較大規(guī)模的事物的準(zhǔn)備，多用于表示為了開始實(shí)際的行動(dòng)，需要做很多花時(shí)間、精力的事情。
例① 來(lái)客のために部屋を準(zhǔn)備する。/為客人準(zhǔn)備房間。?????????????????????????????????????????????????????????????? ② 防寒の準(zhǔn)備をする。／做越冬的準(zhǔn)備。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ③ 運(yùn)動(dòng)會(huì)の準(zhǔn)備が整った。/運(yùn)動(dòng)會(huì)的準(zhǔn)備工作就緒了。????????????????????????????????????????????????????????????????? ④ 政府は今鉄鋼企業(yè)の改革の準(zhǔn)備をしているそうだ。/據(jù)說(shuō)政府正在進(jìn)行鋼鐵企業(yè)改革的準(zhǔn)備。
?2、「用意」
多用于物質(zhì)方面的準(zhǔn)備，表示結(jié)束準(zhǔn)備階段，使之成為立即可以開始的狀態(tài)，并表示已具備以防萬(wàn)一時(shí)必需的條件、形勢(shì)。一般指非常容易的、簡(jiǎn)單的準(zhǔn)備。
?例① 客をもてなすためにおいしい酒と料理を用意する。/為了款待客人準(zhǔn)備了好酒好菜。?????????????? ?② 會(huì)議に資料を用意する。/為會(huì)議準(zhǔn)備資料。?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?③ 五人前の食事を用意する。/準(zhǔn)備五人份的飯。??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?④ 失業(yè)者を受け入れる用意がある。/有接納失業(yè)者的準(zhǔn)備。
?3、「支度」
為稍微口語(yǔ)化的表現(xiàn)，使用范圍較窄，主要用于象「身支度、冬支度、旅支度、嫁入り支度、心支度」等與平時(shí)的衣、食、住、行等有關(guān)的具體事項(xiàng)的準(zhǔn)備。
例子?① 彼女は外出の支度に時(shí)間がかかる。/她花了很長(zhǎng)時(shí)間準(zhǔn)備外出。???????????????????????????????????? ② 野菜を買い込んで冬支度をする。/買回來(lái)一些蔬菜，準(zhǔn)備過(guò)冬。??????????????????????????????????????????????? ③食事の支度ができましたから、席についてください。/飯菜已經(jīng)準(zhǔn)備好了，請(qǐng)入席。???????????????? ④ 寢る支度をする。/準(zhǔn)備睡覺(jué)。
