1、停滯不前的翻譯
前幾天我還在兢兢業(yè)業(yè)地翻譯著一本書(shū)，每天進(jìn)度可觀。有一天跟編輯聊，講到我目前翻譯的這一部分中有好些內(nèi)容可能是超出了出版審核標(biāo)準(zhǔn)的，然后詳細(xì)跟編輯匯報(bào)了大概是些什么主題什么內(nèi)容。編輯的意見(jiàn)是把整個(gè)部分砍掉。后來(lái)我回想起來(lái)什么，去找前面一部分的內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)還有一章的內(nèi)容也很危險(xiǎn)。我大致向編輯描述了一下，他給的建議也是砍掉。另外我還想到前面有些章節(jié)和最后這部分是有關(guān)聯(lián)的，作者曾經(jīng)無(wú)數(shù)次地通過(guò)“參見(jiàn)xx頁(yè)”的方式把這些內(nèi)容鏈接到一起。這下我就有點(diǎn)凌亂了。這首先意味著這本書(shū)的完整性被打破了，作者本人知道應(yīng)該會(huì)很不舒服吧。其次總字?jǐn)?shù)就會(huì)很少，可能都不夠印刷成一本書(shū)的。最后審校工作會(huì)很繁瑣，我不確定按照我的意愿來(lái)改動(dòng)作者的原意在多大程度上是可以接受的。我陳述了我的擔(dān)心，但編輯以他的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，還是建議我把改去掉的去掉，改修改的修改。這樣一來(lái)，我盤(pán)算了一下總字?jǐn)?shù)，原本要5月份才能翻完的內(nèi)容可能這個(gè)月底就能翻完了。
奇怪的是，那天以后我的翻譯工作就開(kāi)始停滯了。雖然知道剩下的總量已不多，但翻譯的動(dòng)力卻莫名奇妙降低了。前天什么都沒(méi)做，昨天勉強(qiáng)翻譯了1000多字。我說(shuō)不出到底哪里不對(duì)，但總覺(jué)得如鯁在喉。
2、工作
雖然還有近兩個(gè)月才去上班，但偶爾也會(huì)關(guān)注下工作動(dòng)態(tài)。今天上網(wǎng)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)內(nèi)部信息里最近有一則嚴(yán)肅換屆選舉紀(jì)律的通知，意識(shí)到換屆要開(kāi)始了。我還記得三年前的那個(gè)春夏，當(dāng)時(shí)也面臨著換屆。雖然我并沒(méi)有直接參與上一級(jí)的變動(dòng)，但當(dāng)時(shí)主管領(lǐng)導(dǎo)忽然離開(kāi)學(xué)院，另外每周在內(nèi)部消息里公示的崗位報(bào)名和崗位錄用結(jié)果的通知，每每讓我心神不寧。辦公室同事有時(shí)會(huì)甩一些小道消息出來(lái)，那就更不得了，仿佛世界要大變天了。也是在那一次的換屆定崗中，我做了一個(gè)選擇，換到了一個(gè)自己認(rèn)為更好的地方。當(dāng)然這幾年的經(jīng)歷讓我覺(jué)得，這個(gè)選擇在當(dāng)時(shí)是沒(méi)有錯(cuò)的，在這幾年里我也得到了很多的發(fā)展空間，但總歸這不是我最終的歸宿。
這兩年還面臨過(guò)一個(gè)很好的換崗機(jī)會(huì)，但我最終選擇了放棄，并且處理得挺被動(dòng)的。大概是因?yàn)槲抑滥莻€(gè)地方離我心中對(duì)自己的定位略遠(yuǎn)。當(dāng)然有時(shí)候也會(huì)懷疑過(guò)了這個(gè)村就沒(méi)有這個(gè)店，尤其自己年紀(jì)也到了而立之年，如果堅(jiān)持自己想走的路，我不知道最終會(huì)不會(huì)有好結(jié)果。那段時(shí)間剛好在做咨詢(xún)，我記得跟我的咨詢(xún)師聊過(guò)一些，聊的結(jié)果卻是對(duì)我自己心里面堅(jiān)持的東西產(chǎn)生了一些懷疑，不確定自己是真的合適亦或僅僅是自己動(dòng)了心念。從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，我的堅(jiān)持就像是走上了一條孤獨(dú)的道路，沒(méi)有同行者，只能自己摸索。
但，事到如今，我覺(jué)得堅(jiān)持到底更好一點(diǎn)。而且在這個(gè)過(guò)程中，我慢慢地更加靠近我的目標(biāo)了，雖然真的很慢。沒(méi)有很快到達(dá)，可能是因?yàn)檫€有一些基礎(chǔ)沒(méi)有打好，冒進(jìn)會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)。
等我回去上班的時(shí)候，這一輪換屆定崗估計(jì)要到很關(guān)鍵的點(diǎn)了。希望我能淡定地應(yīng)對(duì)，可以留在原崗不動(dòng)，也可以挑戰(zhàn)一下自己想去的地方?，F(xiàn)在關(guān)鍵是要全方位地梳理一下自己前幾年的工作，也全方位地調(diào)整自己的狀態(tài)。
