大家好，我是學(xué)姐。
?
今天聊聊最近的當(dāng)紅炸子雞：【拍一拍】
?
?
拍一拍是微信剛剛上線的新功能。
?
只要在聊天界面中雙擊對方的頭像，聊天內(nèi)容界面將顯示"你拍了拍XXX"，對方的頭像隨之晃動(dòng)兩下，你的手機(jī)也會(huì)跟著震動(dòng)。
?
但重點(diǎn)來了，震動(dòng)的只是你的手機(jī)，你拍的人的手機(jī)上并不會(huì)有任何聲音會(huì)震動(dòng)提醒！
?
啥？不能起到明確的消息提醒作用，那這個(gè)【拍一拍】存在的意義到底是什么呢？
?
如果不是后來看到了【拍一拍】的官方英文翻譯，我真的以為它只是個(gè)閑的沒事逗逗悶子的存在。
?
?
nudge，居然是 nudge，原來是 nudge！
?
?
Nudge
--- To push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention.
?
以上是來自牛津詞典的定義。
?
即，用肘部輕推或輕觸別人，以引起別人的注意。
?
相信學(xué)姐的讀者們不會(huì)對這個(gè)單詞感到陌生。
?
去年學(xué)姐曾推薦過一本書，名字即為《Nudge》。
?
?
它出自芝加哥大學(xué)教授、行為經(jīng)濟(jì)學(xué)奠基者理查德·賽勒（Richard Thaler）之手。
?
講的是以Nudge Theory 助推理論為核心的一系列利用小行動(dòng)推動(dòng)大改變的行為經(jīng)濟(jì)學(xué)助推案例。
?
2017 年，《Nudge》的作者理查德·塞勒還因他對行為經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的突出貢獻(xiàn)一舉獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)，后又被英國政府聘請為咨詢顧問，成立 Nudge unit 助推小組，當(dāng)時(shí)的目標(biāo)是在兩年內(nèi)為政府省下五百萬英鎊。最終，助推小組在規(guī)定時(shí)間內(nèi)幫助政府節(jié)省了高達(dá)一千萬英鎊的費(fèi)用。
?
重點(diǎn)來了，Nudge Theory 的實(shí)施關(guān)鍵離不開三個(gè)字：不強(qiáng)制。
?
我不強(qiáng)制要求你做這件事，但我會(huì)根據(jù)對你的揣摩，做出小小的"引導(dǎo)"，從而不費(fèi)吹灰之力，改變你原先的選擇。
?
比如餐廳菜單，會(huì)把想要顧客選擇的菜品字體加粗，購物網(wǎng)站會(huì)把特定的產(chǎn)品放在頁面中最顯眼的位置等，都是日常生活中的 Nudge 時(shí)刻。
?
回到微信的【拍一拍】功能，學(xué)姐對它的解讀是：
?
我只是用最溫柔的方式輕輕地 push了一下你。如果你正在忙，完全可以繼續(xù)做自己的事情，等下再把目光轉(zhuǎn)到我身上。
?
而不是像 @ at 功能一樣，用搶眼的大紅字十萬火急地把我從原來的節(jié)奏中揪出來，一副不回復(fù)不行、火燒眉毛的架勢。
?
再來回憶一下nudge的英文定義---
?
to touch or push gently; especially : to seek the attention of by a push of the elbow. 輕觸或推;尤指:通過肘部的推動(dòng)來引起某人的注意
?
歸根究底，它是一個(gè)提示功能。一個(gè)盡量不打擾的提示功能。
?
?
不過，現(xiàn)在大家好像都在把它當(dāng)作pat一pat 在用。
?
?
看以上牛津字典的定義，pat 一詞有表達(dá)喜愛之意，是 a sign of affection.
?
所以此“pat"非"拍"，【拍一拍】作為提醒功能，是要喚起別人的注意，而非表達(dá)喜愛之情，用 nudge 更為合適。
?
最后，要提醒大家一個(gè)對 nudge 的誤用情況。
?
nudge nudge wink wink 或 wink wink nudge nudge
?
學(xué)姐發(fā)現(xiàn)社交媒體上有一些朋友在用上面這組習(xí)語賣萌?；蛟S是想表達(dá)“對你眨眨眼”之類的意思。
?
但實(shí)際上，它是 sexual-related，是有暗指的。
?
看一下劍橋詞典的定義：
?
?
當(dāng)你要暗指前面說的那句話是有 sexual meaning時(shí)，才在句子末尾加上 nudge nudge wink wink 來提示對方。
?
比如，最常用的語境為：
?
Say no more, nudge nudge wink wink.
不用多說了啦，nudge nudge wink wink。
?
Nudge nudge wink wink 的用法最早出自英國喜劇團(tuán)體 Monty Python 創(chuàng)造的一個(gè)經(jīng)典橋段。
?
?
簡單來說就是一個(gè)不那么正經(jīng)的男的，用 nudge nudge wink wink 來不停地瘋狂暗示，想讓另外一個(gè)男人講些老婆的事情：
?
Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh? Know whatahmean, know whatahmean, nudge nudge, know whatahmean, say no more?
?
Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more, know whatahmean, nudge nudge?
?
不能明著問出來，所以用 you know what I mean? you know what I mean? nudge nudge wink wink 來瘋狂暗示，搞到最后對方問：你是要來向我推銷什么東西嗎？Are you, uh,...are you selling something?
?
?
因?yàn)樘^經(jīng)典，后來 nudge nudge wink wink 就被收錄到字典中了。所有人都知道它的暗指意，所以，千萬不要再亂用啦～
?
-END-
?
學(xué)姐感謝你的認(rèn)真閱讀，并 nudge 了你一下。
?
我建立了一個(gè)大學(xué)生英語學(xué)習(xí)社群（英語角），如果你想和大家一起練口語，關(guān)注公眾號(hào)『學(xué)英語那點(diǎn)事』關(guān)注后即可加入。群里都是對英語充滿熱情的小伙伴~
?
你的點(diǎn)贊和評(píng)論是對我最好的支持^ ^
?
原創(chuàng)文字作品，版權(quán)所有，禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
