大學(xué)的時候最流行玩CS，CS是Counter-Strike的縮寫，那么CS為什么翻譯成“反恐精英”呢？

提到counter，大家腦子里跳出來的估計都是“柜臺”的意思。作“柜臺”解時還可以引申出以下兩個習(xí)語：

These tablets are available over the counter. 這些藥片是無處方藥。
In Britain porngraphy was once sold under the counter. 在英國，色情書畫曾一度在暗地里出售。

但是其實查《牛津高階英漢雙解詞典》可以發(fā)現(xiàn)，counter-還可以作為前綴加到其他名詞、動詞、形容詞、副詞之前，表示“相反的、回?fù)簟钡暮x。比如counter-attraction反引力，counter-attack反擊。有人可能想到另一個前綴anti-也表示“反”的含義，那它們倆有什么區(qū)別呢？anti-主要表示態(tài)度上的反對，而counter-則表示實際行動上的反對，換句話說，anti-只是精神層面的，而counter-是個實干派。比如：

anti-war literature 反戰(zhàn)文學(xué)
anti-tank missile 反坦克導(dǎo)彈
counter-revolution 反革命
counter-espionage 反間諜

strike是打擊、攻擊的意思，過去式和過去分詞是struck，例句：

He struke the man a blow at the chin. 他一拳打在男子的下巴上。

strike還有“罷工”的意思，一般用作名詞，前面搭配be/go on或者be/go/come out on，例句：

We are going on strike for higher pay. 我們準(zhǔn)備舉行罷工以爭取更高工資。
The coalminers have been out on strike for several weeks now. 煤礦工人已罷工了幾個星期。

counter和strike放到一起，意思就很明了了，恐怖分子在襲擊（strike）我們，所以我們要組織反擊，因此CS就翻譯為“反恐精英”。