原文：

有兔爰爰，雉離于羅。

我生之初，尚無為。

我生之后，逢此百罹（lì）

尚寐無吪（è）。

有兔爰爰，雉離于罦（fú）。

我生之初，尚無造。

我生之后，逢此百憂。

尚寐無覺。

有兔爰爰，雉離于罿（chōng）。

我生之初，尚無庸。

我生之后，逢此百兇。

尚寐無聰。

譯文：

野兔來往任逍遙，山雞落網(wǎng)慘凄凄。

在我幼年那時候，人們不用服兵役。

在我成年這歲月，各種苦難竟齊聚。

長水但把嘴閉起！

野兔來往任逍遙，山雞落網(wǎng)慘凄凄。

在我幼年那時候，人們不用服兵役。

在我成年這歲月，各種憂患都經(jīng)歷。

長水但把眼合起！

野兔來往任逍遙，山雞落網(wǎng)慘凄凄。

在我幼年那時候，人們不用服兵役。

在我成年這歲月，各種災(zāi)禍來相遇。

長水但把耳塞起！

引語：

《王風·兔爰》是一首厭世之作。這首詩底?！巴秒肌笨梢苑g成“兔子真逍遙”。在詩里，詩人舉了兩個動物的例子，一個是逍遙的兔子，一個是總被抓住的凄慘的野雞。

有趣的的是，越是活得不好的人，越覺得自己生活在最黑暗的時代，也越是抱怨自己“生不逢時”。這首詩的詩人反復(fù)寫上一個時代的好，寫自己所處這個時代的悲慘。其實無論生對了年代，還是生錯了年代，都會有人想兔子般逍遙，也都會有人想落網(wǎng)雞般凄慘。時代的大潮無人敢逆，我們自己能做的，要么是做個勇敢的弄潮兒，要么是做個疏淡的觀潮者。

有人說：這首詩寫“君子不樂其生”。這句真好！萬般憂苦之中，誰能樂其生？但我更喜歡凡·高那句：“在薄情的世界里深情地活著?！鄙昶鋾r，就叫做“成功”；不逢其時，就是痛苦的人生。但逃避總不是辦法，因為，哪怕你閉嘴了、閉眼了、堵住耳朵了，世界依舊嘈雜。那該怎么辦呢？能在苦難中強壯筋骨，磨礪意志，然后等待時機，才是強人，因為沒有誰會一直倒霉，俗話說，老天總有睜眼的時候，但你總不能在老天睜眼的時候，如一堆爛泥般扶不上墻吧，咱怎么著也得是百煉成鋼吧？