《小王子》里沒(méi)有生僻的字，沒(méi)有晦澀的情節(jié)，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單、真真切切的童真就足夠感人肺腑。
《小王子》一共27章，宗宗從今天開(kāi)始每天翻譯一章英文版的，排除其他七七八八的事情，爭(zhēng)取40天之內(nèi)完成。（即6月14日之前完成）
另外，由于宗宗英語(yǔ)水平有限，很有可能查許許多多的資料也會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)句不通的現(xiàn)象，還請(qǐng)大家諒解。
再另外，這只是翻譯練筆，不是什么權(quán)威發(fā)布，希望大家不要盲從，轉(zhuǎn)而去看原著本身，那樣就更好啦。
再再另外，文中會(huì)出現(xiàn)很多“如下圖所示”一類的話，還煩請(qǐng)大家自行腦補(bǔ)。。。
小王子
第十四章
小王子來(lái)到了第五顆星球，這里還是一樣奇怪。路過(guò)的這幾顆星球里數(shù)它體積最小，只夠塞下一盞路燈和一位點(diǎn)燈人。小王子對(duì)于路燈和點(diǎn)燈人的存在感到一頭霧水，因?yàn)檫@里不光沒(méi)有人，連房子也沒(méi)有。
然而小王子還是勸說(shuō)自己道，“盡管這個(gè)點(diǎn)燈人看起來(lái)很奇怪，不過(guò)他再怎么奇怪，也不會(huì)比那個(gè)國(guó)王、那個(gè)自大狂、那個(gè)商人還有那個(gè)酒鬼來(lái)得更奇怪了。至少他現(xiàn)在做的工作看起來(lái)是有意義的。當(dāng)點(diǎn)燈人點(diǎn)亮一盞路燈的時(shí)候，他臉上幸福的神情仿佛在告訴小王子，他迎接了一顆星或是一朵花的降生。而當(dāng)他熄滅路燈的時(shí)候，仿佛在哄著它們?nèi)胨话惆苍?。真是個(gè)美好的職業(yè)。光憑這一點(diǎn)，就足夠說(shuō)明點(diǎn)燈是一件有用的事?！?/p>
小王子著陸了之后誠(chéng)摯地向點(diǎn)燈人行了個(gè)禮。
“早上好，我能知道您為什么要熄滅路燈嗎？”
“早上好，因?yàn)檫@是命令?！秉c(diǎn)燈人回答道。
“命令是什么？”
“晚上好，到了這個(gè)時(shí)候我需要把路燈點(diǎn)亮，這就是命令?！?/p>
說(shuō)完，他又把路燈點(diǎn)亮了。
“你為什么又把燈給點(diǎn)上了？”
“點(diǎn)燈和熄燈就是對(duì)我的命令。”
“我聽(tīng)得不大明白。”小王子說(shuō)。
“沒(méi)什么需要明白的，”點(diǎn)燈人說(shuō)，“命令就是命令，早上好?！?/p>
說(shuō)完他把燈給熄了。
點(diǎn)燈人用紅色方格子手帕擦了擦額頭。
“我選了個(gè)特糟糕的職業(yè)。在以前這份工作還是很合理的。早上太陽(yáng)升起來(lái)的時(shí)候，我把燈熄了；晚上夜幕降臨的時(shí)候，我把燈給點(diǎn)上。這樣一來(lái)整個(gè)白天我都能歇著，晚上也能睡個(gè)好覺(jué)?！?/p>
“這么說(shuō)來(lái)，對(duì)你的命令在那個(gè)時(shí)候發(fā)生變化了咯？”
“命令從來(lái)都沒(méi)有發(fā)生變化?！秉c(diǎn)燈人說(shuō)，“這才是悲劇??！年復(fù)一年，我的這顆星球自轉(zhuǎn)得越來(lái)越快，可對(duì)我的命令卻從來(lái)都沒(méi)有發(fā)生變化！”
“這樣對(duì)你的工作有什么影響呢？”小王子問(wèn)道。
“現(xiàn)在這顆星球每分鐘自轉(zhuǎn)一次，我歇都歇不了，每分鐘我都需要點(diǎn)燈一次，熄燈一次！”
“在你的星球上一天居然只有一分鐘長(zhǎng)，這可真滑稽！”
“一點(diǎn)兒也不滑稽！”點(diǎn)燈人說(shuō)，“我們說(shuō)話的這功夫，一個(gè)月都已經(jīng)過(guò)去了。”
“已經(jīng)過(guò)去了一個(gè)月？”
“是的，一個(gè)月，三十分鐘就是三十天，啊，晚上好?！?/p>
點(diǎn)燈人又把路燈點(diǎn)亮。
小王子看著他，覺(jué)得自己很是欣賞這位盡忠職守的點(diǎn)燈人。他回想起自己那些每天追著日落的日子，哪怕不停地要將自己的凳子往前挪，他也樂(lè)意。自己和他竟有那么一些相似之處。小王子想幫幫他。
“嗯，”小王子說(shuō)，“我可以告訴你一個(gè)能讓自己想休息的時(shí)候就休息的辦法……”
“我很想要休息?！秉c(diǎn)燈人說(shuō)。
其實(shí)對(duì)工作盡心盡力和偷懶是可以同時(shí)實(shí)現(xiàn)的。
小王子繼續(xù)說(shuō)道：
“你的星球攏共就那么大，三步就能走完。如果想太陽(yáng)永遠(yuǎn)不要落下來(lái)，你可以慢慢地朝太陽(yáng)的方向走。你想休息了，就往前走一點(diǎn)兒，這樣一來(lái)今天永遠(yuǎn)都不會(huì)過(guò)去了。”
“這對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)用，”點(diǎn)燈人說(shuō)，“我這輩子最喜歡的事就是睡覺(jué)了?！?/p>
“那你真是太不幸了?！毙⊥踝诱f(shuō)。
“是啊，我就是這么不幸?！秉c(diǎn)燈人說(shuō)，“早上好?！?/p>
點(diǎn)燈人把路燈熄了。
“這人會(huì)被其他所有人嘲笑，”小王子踏上旅途的時(shí)候?qū)ψ约赫f(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，所有人：包括那個(gè)國(guó)王、那個(gè)自大狂、那個(gè)酒鬼、那個(gè)商人?？蛇@點(diǎn)燈人實(shí)際上是五個(gè)人里最不荒唐的一個(gè)。但他心里從來(lái)都沒(méi)有為自己做過(guò)打算?！?/p>
小王子悔恨地嘆了口氣，繼續(xù)說(shuō)：
“點(diǎn)燈人是唯一一個(gè)能和我做朋友的人，可他的星球真是太小了，不能同時(shí)容納下兩個(gè)人……”
小王子不想承認(rèn)的是，在他心里是非常不樂(lè)意離開(kāi)這個(gè)星球的，因?yàn)樵谶@顆星球上，每天都能看到1440次日落，多好的一件事啊！
點(diǎn)燈人一直被規(guī)則束縛，知道自己被規(guī)則壓的喘不過(guò)來(lái)氣，卻還是選擇保持現(xiàn)狀，隱忍接受，不做改變。小王子想和他做朋友，因?yàn)樗惶搨?，真誠(chéng)而踏實(shí)?？牲c(diǎn)燈人的格局不夠大，讓小王子無(wú)法接近。
點(diǎn)燈人就像我們這些沉默的大多數(shù)，在自己的崗位上辛勤耕耘，沒(méi)人來(lái)，沒(méi)人走，默默存在，默默奉獻(xiàn)。安穩(wěn)的一生看起來(lái)平淡，但經(jīng)歷了大風(fēng)大雨之后，安穩(wěn)似乎才是最好的選擇。
上個(gè)周末宗宗任性地休假去了，今天續(xù)更，同時(shí)期待明天能繼續(xù)看到你^-^
