前一陣子羅志祥發(fā)了一篇6000字的男孩&女孩小作文，讓我們能夠吃點(diǎn)瓜填填肚子，拒絕被520狗糧撐死，在此表示感謝。
不過(guò)，羅志祥的文筆，委實(shí)有點(diǎn)不行，基本上還停留在00年前后QQ空間疼痛青春文學(xué)水準(zhǔn)。
這個(gè)文筆看著呢，真是讓人摳掉手指甲的尷尬。
相比之下，周揚(yáng)青此前的多人運(yùn)動(dòng)揭發(fā)文，雖然沒(méi)有當(dāng)初李雨桐錘得狠，沒(méi)有亮出什么實(shí)質(zhì)性證據(jù)，但是敘事清楚，細(xì)節(jié)生動(dòng)，文筆流暢，感情真摯，足以贏得廣泛輿論支持。
周揚(yáng)青說(shuō)自己總是幫羅志祥改微博文案，看來(lái)確有其事……
所以說(shuō)，文筆好還是很重要的，講事情有禮有節(jié)，更有機(jī)會(huì)贏得人心。
那么，翻譯需要文筆嗎？
之前知識(shí)星球群聊里有同學(xué)問(wèn)，做翻譯，需要語(yǔ)言表達(dá)能力（文筆）很好嗎？
幾位同學(xué)的意見(jiàn)已經(jīng)抓到了要害，特別好。
不過(guò)，我今天還想展開(kāi)來(lái)說(shuō)說(shuō)。
其實(shí)，文案和翻譯都是文字工作，有相通之處。
小馬宋在《讓文案絕望的文案》說(shuō)：
可是總是有人問(wèn)我：
我想做文案，但是文筆不太行，怎么辦？
我說(shuō)文案又不是寫(xiě)小說(shuō)，文筆何用（基本的標(biāo)點(diǎn)、用詞能力還是需要的）？
文案要的是說(shuō)話，有話好好說(shuō)，你已經(jīng)贏了一半了！
因?yàn)楫吘褂幸话胍陨系膹V告不說(shuō)人話。
說(shuō)人話，大白話，詳細(xì)地了解產(chǎn)品，這就是寫(xiě)文案的秘訣。
這些話，放到翻譯領(lǐng)域也適用。
能好好說(shuō)話的譯員，也足以勝過(guò)大部分競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，因?yàn)楹芏喾g都不說(shuō)人話。?
比如說(shuō)：
Thanks for sharing your feedback with us。
不翻譯成“感謝您的反饋”，偏要啰里啰嗦地翻譯成“感謝您提供寶貴的反饋給我們”。
Fei在上面所說(shuō)的，其實(shí)是在說(shuō)好譯文的標(biāo)準(zhǔn)，契合思果的“信、達(dá)、貼”翻譯標(biāo)準(zhǔn)。?
用現(xiàn)代的話來(lái)說(shuō)：“信”是指譯者對(duì)原作者負(fù)責(zé)，把他的原意用中文表出，不要表錯(cuò)；“達(dá)”指的是譯者替讀者服務(wù)，作者的原意雖然已經(jīng)表達(dá)出來(lái)了，也要讀者能看得懂，才算盡職；“貼”是指譯文也確實(shí)，讀者也懂，但是，原文的文體、氣勢(shì)、說(shuō)話人的身份等各方面是否做到恰如其分的地步了？
我之前在譯文水平提升第一期里講到，譯員懂原文，讀者懂譯文，其實(shí)也是跟思果的三原則也脫不了聯(lián)系。翻譯水平提升第一步，你邁開(kāi)來(lái)了嗎？
譯員懂原文，就是信。要讓讀者懂譯文，那么必須做到達(dá)。其實(shí)還不止要懂，還要讓讀者覺(jué)得這譯文熨帖，符合文本目的。?
比如說(shuō)，商務(wù)信函就要端莊嚴(yán)肅。
?我在通用類(lèi)商務(wù)邀請(qǐng)函解析筆記中給出的參考譯文。
要是換成東北版：嗨，兄弟，整利索點(diǎn)，能來(lái)就給咱遞個(gè)話。
或者日漫二次元版：命運(yùn)的經(jīng)緯藉由雪白的信箋交錯(cuò)。要是能與X君相逢在會(huì)議上，真是三生有幸吶。
大家仔細(xì)看看，?以上的話是不是也差不多傳達(dá)了原文的意思，也還通順，但收到信的（企業(yè)高管老總等等）一定會(huì)覺(jué)得大會(huì)舉辦方瘋了，因?yàn)楫?huà)風(fēng)太不對(duì)勁了。
不顧文體，強(qiáng)行賣(mài)弄文筆，就等于是在一片披麻戴孝的葬禮靈堂上強(qiáng)穿洛麗塔裝，一定會(huì)被罵得滿頭包。
那怎么樣才能做到貼呢，其實(shí)樂(lè)水已經(jīng)提到了，多搜索平行文本，熟悉語(yǔ)言風(fēng)格，加以模仿就好。?
不止一位同學(xué)曾說(shuō)過(guò)我文筆好。
說(shuō)實(shí)在，我其實(shí)不認(rèn)為自己的文筆有多好。我在嘗試描摹景物和人事的時(shí)候，經(jīng)常感覺(jué)力不從心，言辭匱乏，難以表述心中的所感所想。
我翻譯高端腕表、昂貴的化妝品以及讓人大開(kāi)眼界的時(shí)裝秀等等，其實(shí)都是模仿而來(lái)的。我會(huì)在翻譯前后閱讀相關(guān)資料，模仿品牌官網(wǎng)的語(yǔ)言風(fēng)格，其實(shí)沒(méi)什么個(gè)人創(chuàng)造性，絕大部分是翻來(lái)覆去的車(chē)轱轆話。
從外語(yǔ)譯入中文母語(yǔ)，這些內(nèi)容總是給中國(guó)人看的。平常中國(guó)人看什么，我們保證譯文盡可能接近，甚至讓人覺(jué)得這就是中國(guó)人寫(xiě)的，不是翻譯的（就是甩掉翻譯腔），就大功告成了。
當(dāng)然，這也要分具體情境，不能一概而論。比如說(shuō)，如今在庫(kù)克帶領(lǐng)下基本定位為輕奢品的蘋(píng)果，會(huì)寫(xiě)出很多不中不洋、稀奇古怪的文案。
從拍照切到拍視頻，快過(guò)寶寶的小快腿
讓媽媽開(kāi)心的禮物，開(kāi)了又開(kāi)。
也會(huì)寫(xiě)出很皮很機(jī)靈的文案：
一見(jiàn)傾心，現(xiàn)有六次機(jī)會(huì)。
從上手到分手，你一直都會(huì)念它的好。
（這點(diǎn)值得羅志祥學(xué)學(xué)）
以及iPhone SE顏色款式文案，“有黑的，有白的，還有這個(gè)要火的”。
但那已經(jīng)是創(chuàng)譯和文案的疆域了，文字要展現(xiàn)品牌調(diào)性，就另當(dāng)別論了。
而對(duì)于初入門(mén)的譯員而言，第一步該做的是忠實(shí)和通順，文筆是之后要考慮的事。
還沒(méi)學(xué)會(huì)走路呢，就別想跑了。
再者，坦白說(shuō)，我并不覺(jué)得翻譯跟文筆有多大關(guān)系，就像小馬宋說(shuō)的那樣，文案跟文筆也沒(méi)多大關(guān)系。
