原作：《英雄の器》? 原作者：芥川龍之介? 譯編：浪的虛鳴
「不管怎么說(shuō)，項(xiàng)羽這種人，算不上是個(gè)英雄人物?！?/p>
漢邦大將呂馬通（注：實(shí)為“呂馬童”，但原作里芥川將其寫成“呂馬通”）天生臉就很長(zhǎng)，他一邊撫摸著那把讓臉顯得更長(zhǎng)而又很稀疏的胡子，說(shuō)了一句這樣的話。在他的長(zhǎng)面孔的周圍，還有十余副面孔，它們都被圍在中央的燈火發(fā)出的光芒所映照著，浮現(xiàn)在赤紅色的幕營(yíng)的夜晚之中。那些面孔上再次露出了與平日不同的微笑，大概是因?yàn)槟孟挛鞒酝醯氖准?jí)，以及贏得今天的勝仗的那一份喜悅還沒有完全褪去吧。--
「大概是吧?！?/p>
一副鼻梁高挺，目光銳利的面孔，嘴角上正露出略帶譏諷的嘲笑，盯著呂馬通的眉宇之間，如此說(shuō)道。呂馬通不知怎地，頓時(shí)顯得一絲絲狼狽。
「他厲害倒是很厲害。不管怎樣，他連放在涂山禹王廟里的石鼎都能掰斷。實(shí)際上今天的戰(zhàn)斗亦是如此，那時(shí)候我想著真的會(huì)命喪于他手中。李佐被殺，王恒也被殺了。他那種氣焰勢(shì)頭，的確不是我們所具有的。實(shí)話實(shí)說(shuō)，他的厲害是真厲害吶?！?/p>
「哈哈?！?/p>
對(duì)方的臉依然展現(xiàn)著微笑，落落大方地點(diǎn)著頭。幕營(yíng)之外一片沉寂。除了從遠(yuǎn)處響起的二三回號(hào)角聲之外，連馬匹的嘶啼聲都聽不到。就在那時(shí)，不知從哪里飄來(lái)了一陣枯樹葉的氣味。
「不過(guò)啊?！箙务R通環(huán)視了四周的臉，仿佛要表達(dá)出「轉(zhuǎn)折」一般，眨了一下眼睛。
「不過(guò)，他算不上是英雄人物。證據(jù)還是在于今天的戰(zhàn)斗。被逼至烏江邊上走投無(wú)路的楚軍，僅僅剩下二十八個(gè)騎兵。面對(duì)著如云霞般人數(shù)眾多的我方大軍，已再無(wú)一戰(zhàn)之力。烏江的亭長(zhǎng)特意出來(lái)迎接，打算用船將他們渡送回江東。若項(xiàng)羽有英雄的氣量，就是要含恨忍辱，也應(yīng)該渡過(guò)烏江，然后再卷土重來(lái)才對(duì)。那真不是只顧及顏面尊嚴(yán)的時(shí)候。」
「如此說(shuō)來(lái)，所謂英雄人物，就應(yīng)該顧及形勢(shì)，要識(shí)時(shí)務(wù)，對(duì)吧。」
這句話的話音剛落，眾人的口中齊齊發(fā)出了竊竊笑聲。然而呂馬通并不感到意外。他把手從胡須上拿開，稍稍弓著背，時(shí)不時(shí)地瞄視幾下那副高鼻梁，目光銳利的面孔，用力地比劃著手勢(shì)，娓娓而道：
「非也，我說(shuō)的不是這個(gè)意思。--項(xiàng)羽是這樣子的。項(xiàng)羽呢，在今天的戰(zhàn)斗開始之前，在二十八名部下面前好像說(shuō)了一句『要亡我項(xiàng)羽的是天。并非我軍兵力不足。證據(jù)在于，按照今天的軍威，我方必定能三度大破漢軍。』話雖如此，實(shí)際上何止是三度，就算是九度交戰(zhàn)也能戰(zhàn)勝我們。但恕我直言，他那句話說(shuō)得夠懦弱無(wú)恥，他把自己的失敗歸咎于上天--老天爺會(huì)因此大感困惑吧。而且要他橫渡過(guò)烏江，回到老家集結(jié)一幫江東的好漢健兒，然后再次逐鹿中原，純屬無(wú)奈之舉。但他并沒這么做。拒絕回到能讓自己休養(yǎng)生息東山再起的地方，硬是要尋死。所以我不把項(xiàng)羽看作是英雄人物，不光是因?yàn)樗褧r(shí)勢(shì)看得太灰暗。他還把一切都搪塞于天命--那才是要不得的。所以我覺得，英雄不應(yīng)該是那樣子的。至于如蕭丞相那般的學(xué)者對(duì)項(xiàng)羽會(huì)作出如何評(píng)價(jià)，我就不知道了?！?/p>
呂馬通得意洋洋地左右顧盼，一時(shí)之間合上了嘴。他的論述算是再合理不過(guò)了。旁人都齊齊交互輕輕點(diǎn)著頭表示贊同，頗感滿足的默默不說(shuō)話。接著，在眾人之中，只有那副鼻子高挺的面孔，意想不到地，從其眼中顯現(xiàn)出一股感動(dòng)。那漆黑的瞳孔有如迸發(fā)著熱力一般，頓時(shí)閃閃發(fā)亮。
「說(shuō)的也是啊。項(xiàng)羽竟然說(shuō)了那種話?！?/p>
「他是那么說(shuō)了?！?/p>
呂馬通上下地大幅度抑揚(yáng)著他的長(zhǎng)臉。
「那他不就顯得很勢(shì)單力弱嘛，連一點(diǎn)點(diǎn)男兒氣概都沒有。我覺得英雄的話，是要能夠與天一戰(zhàn)才對(duì)?！?/p>
「沒錯(cuò)?！?/p>
「就算知道天命，也要與其死戰(zhàn)到底才對(duì)。」
「沒錯(cuò)。」
「那么項(xiàng)羽他--?！?/p>
劉邦迸射出銳利的目光，直直盯著那閃爍出濃烈秋意的燈火亮光。如是者，半自言自語(yǔ)地，徐徐地回答道：
「所以，他就是個(gè)英雄人物啊?！?/p>
譯在后面：本文章名為英雄の器（うつわ）、在日語(yǔ)中，器有“人才，才干（能力，人物）”，“器量，氣概”以及“容器”等意思，而芥川龍之介先生在原文中也靈活動(dòng)用到大量的“器”字，本譯文只能根據(jù)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境意思去選擇和表達(dá)其中一種意思，本譯文的名字亦題為《英雄人物》，此舉或會(huì)對(duì)文章原題目造成偏頗理解和達(dá)意不全的情況，若產(chǎn)生誤解及造成不便之處，敬請(qǐng)包涵，如有能力及興趣，請(qǐng)與原文加以比對(duì)閱讀。
引譯聲明：1.原作品均為著作權(quán)保護(hù)期限屆滿的文章，并未構(gòu)成任何侵權(quán)行為；2.翻譯作品版權(quán)歸翻譯作者所有；2.未經(jīng)翻譯作者允許不得轉(zhuǎn)載本文內(nèi)容，否則將視為侵權(quán)；3.轉(zhuǎn)載或者引用本文內(nèi)容請(qǐng)注明來(lái)源及翻譯作者；4.對(duì)于不遵守此聲明或者其他違法使用本文內(nèi)容者，本人依法保留追究權(quán)等。
