私人翻譯，原作者羅杰·菲利普斯（1909-1965）。

“我無法理解他們的態(tài)度！”麥克內(nèi)爾博士告訴愛麗絲這件事時對她說。

“也許我能比你更好地理解它，喬，”愛麗絲沉思著說。“當(dāng)我第一次看你的論文時，我有一點我認(rèn)為是他們的感受。對它的偏見，是我所能描述的最接近的。好像這違反了自然秩序，在某種程度上給了動物一個靈魂?！?br>

“那你感覺和他們一樣嗎？”麥克內(nèi)爾博士說。

“我沒那么說，喬?！睈埯惤z摟住丈夫，狠狠地吻了他一下?！耙苍S我的感覺正好相反，如果有辦法給動物一個靈魂，我們應(yīng)該這樣做。”

麥克內(nèi)爾博士咯咯笑道。“那就沒那么重大了。動物不能得到它還沒有的東西。我們所能做的就是給予它充分利用現(xiàn)有資源的手段。動物——包括人類——只能通過觀察結(jié)果來完成。當(dāng)你移動手指時，你真正做的是沿著一條特定的神經(jīng)或一組特定的神經(jīng)從大腦中發(fā)出神經(jīng)沖動，但是你永遠(yuǎn)也學(xué)不會也不知道你到底在做什么。你所能知道的是，當(dāng)你做一件確定的事情時，你的眼睛和觸覺會給你帶來手指移動的信息。但是如果手指附著在發(fā)出聲音的聲音元素上，你永遠(yuǎn)看不到你的手指，你所能知道的就是當(dāng)你做某件事的時候，你發(fā)出了某種聲音。改變精神命令的結(jié)果，把通常你不可能做到的事情包括進(jìn)來，可能會擴(kuò)大你思想的潛力，但如果你一開始就沒有靈魂，它就不會給你靈魂?！?br>

“你在利用維爾霍夫的論點來對付我，”愛麗絲說?！拔艺J(rèn)為我們是在從靈魂的不同定義中爭論。我很害怕，喬。我認(rèn)為，如果給一些動物——也許是一只老鼠——詩人的靈魂，然后讓它發(fā)現(xiàn)它只是一只老鼠，那將是一場悲劇?！?br>

“哦，”麥克內(nèi)爾博士說?！澳欠N靈魂。不，我對結(jié)果不太樂觀。我認(rèn)為我們很幸運能得到任何結(jié)果，這是一種動物有意義地使用的有限詞匯。但我確實認(rèn)為我們會明白?！?br>

“這需要很多時間和耐心?！?br>

“我們必須對所有人保密，”麥克內(nèi)爾博士說?！拔覀兩踔敛荒茏尡Ａ_知道這件事，因為他可能會對他的一個玩伴說些什么，這件事就會回到董事會的某個成員那里。我們怎么能對保羅保密呢？”

“保羅知道他不被允許進(jìn)入你的書房，”愛麗絲說?！拔覀兛梢园阉袞|西都放在那里——并把門鎖上。”

“那就這么定了？”

“從一開始，不是嗎？”愛麗絲用雙臂摟住丈夫，臉頰貼著他的耳朵，以掩飾她焦慮的表情?！拔覑勰?，喬。我會盡我所能幫助你。如果我們的儲蓄賬戶不夠的話，總會有媽媽留給我的。”

“我希望我們不用使用它，親愛的，”他說。

第二天，麥克內(nèi)爾博士從校園回家晚了一個半小時。他漫不經(jīng)心地宣布，他去過一家寵物店。

“我們得快點，”愛麗絲說?！氨Ａ_隨時都會回家?！?br>

她幫他把包裹從車上搬到書房。他們一起移動?xùn)|西，為閃閃發(fā)光的新籠子騰出空間，籠子里有白鼠、倉鼠和豚鼠。完成后，他們手挽手地站在一起看他們的新財產(chǎn)。