在《倚天》一書中，童年時(shí)期與張無忌相處最久的姑娘是楊不悔，從淮北蝴蝶谷到昆侖坐望峰千里迢迢一路艱辛，簡捷薛公遠(yuǎn)要吃掉他們，何太沖班淑嫻要毒死他們。張無忌與楊不悔之間同生共死過的感情，豈是一飯之恩和一咬之怨可以比擬的。
然而，張無忌對楊不悔始終沒有產(chǎn)生出令狐沖對小師妹岳靈珊那樣的青梅竹馬之戀，楊不悔卻也成為本劇所有年輕女孩中唯一一個(gè)沒有對張無忌傾心的。
當(dāng)然，我們對楊不悔在像神仙一樣的爹爹身邊長大、卻莫名走偏的審美和擇偶標(biāo)準(zhǔn)表示無比痛心與深切遺憾。
原著中，幾年后張無忌和楊不悔光明頂再次見面，不悔正在教訓(xùn)小昭，張無忌是一眼就認(rèn)出了不悔妹妹，“只見她眼睛大大，眼珠深黑，一張圓臉，正是他萬里迢迢從中原護(hù)送來到西域的楊不悔”。他現(xiàn)身彈走了不悔的劍，制止了不悔欺負(fù)小昭，不悔用了一招“雙龍戲珠”要來取無忌的眼睛，無忌趕緊喊了一聲“不悔妹妹，是我！”不悔根據(jù)這聲稱呼的語調(diào)分辨出對方可能是無忌哥哥，無忌再次表明身份說：“是我！不悔妹妹，這些年來你可好？”不悔終于確認(rèn)是無忌。之后她急著去找受傷的楊逍，邊跑邊對無忌說：“無忌哥哥，你在這里等我，回頭再見。這些年來你好嗎？我時(shí)時(shí)記著你……”。可見二人感情之深。
所以這段戲不長，但每個(gè)版本的翻拍卻都各有小特點(diǎn)。
【TVB版】
此版無忌僅僅是用言語阻止了不悔打小昭，然后走了出來，他對不悔身份并不十足確定，說了一句“你是不悔妹妹？”
這一版本是唯一一版將原著中不悔通過“不悔妹妹”這一專屬于無忌哥哥的稱呼辨識出無忌的身份這一細(xì)節(jié)、通過不悔的心理活動(dòng)表現(xiàn)出來的。
【蘇有朋版】
不悔出掌想打小昭，無忌出掌擋住了不悔，不悔的第一反應(yīng)是斥責(zé)小昭竟然找來了幫手。
當(dāng)不悔確認(rèn)對方是無忌哥哥時(shí)，她很開心地上來拉住了張無忌的手。
這是之前唯一一個(gè)不悔有跟無忌從行為上表現(xiàn)出親密的版本。
【鄧超版】
此版本無忌是從不悔背后伸出一掌，以內(nèi)力阻止了不悔攻擊小昭的行為。
這是唯一一個(gè)張無忌還在一臉懵逼、楊不悔卻先認(rèn)出無忌哥哥的版本。
也是兩個(gè)人見面后嘮家常嘮的最多的：“你長大了”“這些年你怎么樣？”還好，你呢？“
【馬景濤版】
這版無忌和不悔見面的場景跟史上所有版本完全都不一樣，因?yàn)榍扒槭菑垷o忌被楊逍關(guān)了起來。直到有一天，長大了的楊不悔無意中發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地下監(jiān)牢，里面還關(guān)了一個(gè)馬景濤。
張無忌求她放他出來，不悔死活不肯。直到無忌聽到她說她爹是楊逍，才表明身份，兩個(gè)人這才得以相認(rèn)。
之后的情節(jié)雖是自由發(fā)揮，但是頗有意思，比如，不悔跑去求楊逍放了張無忌，楊逍堅(jiān)決不同意，不悔氣得大發(fā)脾氣：“以后我不姓楊，我姓紀(jì)！我也不叫不悔，我要叫后悔，以后我就叫「紀(jì)后悔」！”不再過多贅述。
總之這個(gè)自由發(fā)揮的版本有點(diǎn)厲害。
【2019年新版】
新版中，無忌在遠(yuǎn)處用飛石打掉了不悔放在小昭脖子上的劍，不悔立刻將劍拾起并指向了這個(gè)不速之客。
無忌此時(shí)已經(jīng)認(rèn)出是不悔妹妹了，他既不著急也不緊張，而是不慌不忙不緊不慢，笑盈盈地走了過去，像是要給不悔驚喜一樣親熱地喊了一聲“不悔妹妹”，并且淡定地?fù)荛_了不悔指在他胸口的劍。
接著他繼續(xù)笑著說道：“什么事讓你這么生氣？”
這句話說的很有情商，他沒有指責(zé)不悔的刁蠻無理，也沒有站在素不相識的美女小昭的立場，而是他在作為一個(gè)與不悔很親近的人、在關(guān)心不悔的喜怒哀樂。
不悔想得到確認(rèn)，問道“你是無忌哥哥嗎？”時(shí)，他卻是笑得更燦爛了，回應(yīng)的是一句俏皮的“你猜”，我相信這一刻，兒時(shí)相守相伴兩小無猜的情景一定瞬間都涌上了二人的心頭。
不悔接下來的表現(xiàn)是什么呢？她喊著“無忌哥哥！”，欣喜若狂毫不猶豫地?fù)淞诉^去一下子緊緊抱住了無忌。無忌一手牢牢摟住不悔，另一只手撫上不悔的頭發(fā)，開心地說：“我的不悔妹妹長這么大了啊”。
這是一個(gè)真正的親人對自己惦記已久的家人才會(huì)有的舉止。
這更是一個(gè)真正的兄長對自己寵愛有加的妹妹才會(huì)有的表現(xiàn)。
如此親昵的稱呼，這樣熱情的關(guān)切，張無忌對“芷若妹妹”不會(huì)這樣說，對“蛛兒妹妹”也不會(huì)說，比起跟其他妹妹長大后再次相遇時(shí)的各種無端矯情，無忌和不悔的感情是如此干凈純潔、獨(dú)一無二。
新版雖然對這一段沒有大刀闊斧的改編，但私以為是把無忌對不悔的兄妹情表達(dá)得最為到位的。
