我就又不知死活地出去玩了一個(gè)星期。。不過(guò)也說(shuō)了么，工作效率的高低是建立在內(nèi)心的愧疚程度上的。。

在過(guò)去的十多天中，一直在做中文問(wèn)卷的翻譯，而且這比我想象的要難得多，又不得不解釋很多平時(shí)習(xí)以為常卻被忽略的名詞，更打擊的是，有人跟我說(shuō)：一讀英文原文我就懂了，可你這中文表達(dá)不太合適啊~好吧，這是翻譯的問(wèn)題，因?yàn)閜re-test做的已經(jīng)都是中文問(wèn)卷了。不過(guò)在那之前，大導(dǎo)師給了我一次反饋，他去掉了一些不合適的小假設(shè)，并且提出了可以用作大假設(shè)的三個(gè)核心問(wèn)題，問(wèn)卷上他大概看了一下說(shuō)問(wèn)題很多==于是在之后的大概一個(gè)星期，我一共做了5個(gè)pre-test，就遇到了之前說(shuō)到的翻譯問(wèn)題，除此之外，我決定換一個(gè)調(diào)查問(wèn)卷工具。。因?yàn)閟emantic differential scale的問(wèn)題類型竟然還要升級(jí)！我不干了，干脆找找看其他的替代品，想到之前有個(gè)朋友介紹給我的一個(gè)網(wǎng)站，是一個(gè)為德國(guó)大學(xué)或是公益調(diào)查提供免費(fèi)問(wèn)卷支持的工具，雖然一開(kāi)始不是那么好上手，但整體看起來(lái)很正式，因?yàn)槎夹枰髮W(xué)的郵箱注冊(cè)，全程也會(huì)顯示我的名字和學(xué)校等信息。折騰了小半天，終于把英文版本弄得比較像樣了，忐忑地給導(dǎo)師發(fā)過(guò)去，希望還能再給我些意見(jiàn)吧。明天就要開(kāi)始弄中文版本了，有趣的是這個(gè)工具提供多語(yǔ)言的自動(dòng)翻譯，不過(guò)也就是谷歌的水平，基本上也沒(méi)有什么作用。

第一輪pre-test一共有5個(gè)人，一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)背景的朋友做了簡(jiǎn)要的數(shù)據(jù)模型分析，兩個(gè)心理學(xué)背景的朋友提供了更多專業(yè)上對(duì)問(wèn)卷的批判和解決辦法，一個(gè)人類學(xué)背景朋友的做了一些邏輯上和更general的問(wèn)題的解讀，一個(gè)機(jī)械背景的家伙一直在批判我的中文==總體上來(lái)說(shuō)，是很成功的pre-test,下一步在新版本問(wèn)卷基礎(chǔ)上的第二輪pre-test，要找更不同的受訪者。

明天的任務(wù)是問(wèn)卷的中文版本，并且做第二輪的pre-test，而且集中在沒(méi)有direct contact的人群中。