文 | 澳大妮
青山七惠寫(xiě)的很多書(shū)內(nèi)容大多是基調(diào)憂傷的故事，印象最深的是《一個(gè)人的好天氣》。然而被我記到滾瓜爛熟的不是女主的名字，而是這樣一句話：
????????????????????????????? “廚房爐灶上，開(kāi)水自沸騰，無(wú)人理睬好悲傷”
這種形式特別，讀起來(lái)朗朗上口又充滿意境的短小句子，被稱(chēng)為“俳句”。
俳句是日本的一種古典短詩(shī)，由“五-七-五”，共十七字音組成，要求嚴(yán)格，受“季語(yǔ)”的限制。但也有無(wú)季俳句，和自由律俳句。
在許多日本動(dòng)畫(huà)片中就出現(xiàn)過(guò)大量簡(jiǎn)單的俳句，被大家熟知的有《櫻桃小丸子》中友蔵心の俳句。
松尾芭蕉在日本被稱(chēng)為“俳圣”。在芭蕉之前的俳句，稱(chēng)俳諧，多以譏誚詼諧為主，芭蕉使之成為一種藝術(shù)，化腐為奇，遂成宗師?！豆懦亍窞樽睢?/p>
?????????????????????????????????? ??? 古池や蛙飛びこむ水の音
由于翻譯者的見(jiàn)識(shí)程度，理解程度，感受程度不同，使其產(chǎn)生了不同的語(yǔ)言效果和意境。（大家自行感受）
譯 文：
古池呀,——青蛙跳入水里的聲音。 (周作人譯文)
古池塘呀，青蛙跳入水聲響。（林林 譯）
春日古池幽，青蛙跳水破寂靜，夏日若將至。（陳光 譯）
悠悠古池畔，寂寞蛙兒跳下岸，水聲輕如幻。（王樹(shù)藩 譯）
幽幽古池塘，青蛙入水撲通響，幾絲波紋蕩。（陳巖 譯）
小林一茶也是日本有名的俳句詩(shī)人。他的俳句讀起來(lái)很有味道。千變?nèi)f化，美好又殘酷。
雪的碗里，
盛的是月光。
——小林一茶
我知道這世界，
如露水般短暫，
然而，然而。
——小林一茶
中國(guó)也有作家寫(xiě)過(guò)有意思的俳句，推薦木心的兩首。
水邊新簇小蘆葦，
青蛙剛剛開(kāi)始叫，
那種早晨。
——木心
蜜蜂撞玻璃，
讀羅馬史，
春日午后圖書(shū)館
——木心
???
十幾個(gè)字的語(yǔ)言，在遣詞造句上已經(jīng)沒(méi)有什么登峰造極的可能性。在俳句中，最重要的是意境的表達(dá)。所以，在某種程度上，字與字的排列組合在十幾個(gè)字的句子中依舊存在著浩瀚宇宙。語(yǔ)言文字的魅力大概就是這樣，在有限中尋求無(wú)限，在精煉中尋求深刻，在束縛中尋求自由。
快趁著太陽(yáng)的尾巴，大家一起讀俳句，過(guò)幾天寒流就要來(lái)啦！
